从《红楼梦》看中国酒名称的英译
2016-03-18耿良凤
耿良凤,岳 峰
(1.福建农林大学东方学院,福建 福州350017;2.福建师范大学外国语学院,福建福州 350007)
从《红楼梦》看中国酒名称的英译
耿良凤1,岳峰2
(1.福建农林大学东方学院,福建 福州350017;2.福建师范大学外国语学院,福建福州 350007)
杨宪益、戴乃迭的A Dream of Red Mansions和David Hawks&John Minford的The Story of the Stone两个《红楼梦》译本中,有许多独具特色的中国酒名称的翻译,但这些酒名称的翻译却有一些不妥当之处。根据奈达功能对等理论,用音译/直译+解释的方法来改进,不仅能够使读者一目了然地明白其含义,还能准确地表达酒所包含的文化内涵。
《红楼梦》;酒名的翻译;文化;音译
据《辞海》,“酒”是用高粱、大麦、米、葡萄或其他水果发酵制成的饮料。[1]营养丰富,每日适量饮用,既有促进食欲之作用,还有保护心脑血管、延年益寿之功效。从发现酒的原料,发明酿造酒的工艺到利用酒去影响其他社会生活,形成了别具一格的中国酒文化。有人说,文学是现实的反映,《红楼梦》作为中国古典小说的巅峰,其中就表现了中国许多古色古香的酒文化风貌:从品种看,有金谷酒、黄酒、烧酒、合欢花酒、惠泉酒、屠苏酒、绍兴酒和果子酒等;从称呼说,有黄汤、水酒、粗酒、琼浆、玉液等;从饮酒场合来说,有喜酒、祭酒、寿酒、年酒、戏酒、闷酒等。此外,书中还用大量笔墨描绘了各种酒宴、酒令。可见,《红楼梦》堪称中国酒文化的百科全书,而《红楼梦》全译本就是一部中国酒文化翻译的百科全书。笔者从杨宪益、戴乃迭夫妇合译的A Dream of Red Mansions和David Hawks、John Minford合译的The Story of the Stone中,选择关于中国“酒”名称的英译,从功能对等的角度来进行研究,并讨论相应的翻译方法。……
