贺玲

（湘南学院外国语学院，湖南　郴州　423000）

公示语汉英翻译心理世界的顺应分析

贺玲

（湘南学院外国语学院，湖南郴州423000）

依据维索尔伦的顺应论，语言使用过程即选择过程，是在不同意识程度下在语言结构与语境之间做出动态顺应的过程。受顺应论启发，公示语汉英翻译也是一个在语言结构和语境之间做出动态顺应的过程。在翻译过程中，译者不仅要考虑到制约语言选择的语言因素，还要考虑到语境因素，考虑语境因素中的心理世界则要顺应目的语读者的思维模式、审美标准、心理感受和心理需求，这样，才能让翻译出来的公示语达到交际目的。

公示语；翻译；顺应；心理世界

公示语是面对公众，告示、指示、显示或警示与其生活、生产、生命、生态、环境等休戚相关的文字及图形信息[1]，是一种常见于公共场所的特殊文体，具有特殊的交际功能，其目的是向公众传递某种特定信息或提出某种要求。随着中外经济文化交流日益增多，公示语在很多大城市、旅游景区逐渐采用汉、英双语形式。汉英双语公示语不仅是我国对外宣传的一个重要窗口，同时也是外国友人在中国吃穿住行的好帮手。为此，公示语汉英翻译日益显示出其重要性，并引起了翻译界学者们的普遍关注，成为了一个具有现实意义的研究热点。

一、顺应论视角下的公示语汉英翻译

比利时国际语用学会秘书耶夫·维索尔伦（Jef.Verschueren）在其新著《语用学诠释》（Understanding Pragmatics）中提出了顺应论，全方位考察了语言现象及其使用方式。……