周慧梅

（芜湖职业技术学院应用外语学院，安徽　芜湖　241000）

论《檀香刑》摹声词修辞效果的英译得失

周慧梅

（芜湖职业技术学院应用外语学院，安徽芜湖241000）

莫言的作品《檀香刑》里的“声音”独具特色，摹声词是小说的“声音”中不可或缺的一部分，它们摹声绘音，修辞效果十分明显。不同语言间的摹声词存在着较大的差异，葛浩文在对《檀香刑》进行译介的过程中，灵活运用各种翻译策略，力求从拟声的角度去再现原文的风采，达到理想的修辞效果。

《檀香刑》；摹声词；修辞效果；英译得失

莫言的小说《檀香刑》以一桩骇人听闻的酷刑为中心，讲述了1900年前后，高密东北乡一段悲壮苍凉的故事。在这部史诗般的作品里，“声音”是其中一个十分突出的特色，它以独具地方特色的猫腔为基调，大肆铺排文白夹杂的韵文、戏文和能诵能唱的四字格，这些都是作品中“隐性”的声音，细细品读，韵味自出，受到读者们的一致好评。除此之外，其中还有一些“显性”的声音同样在为景物发声，为人物呐喊，是小说的“声音”中不可或缺的一部分，它们便是摹声词。

摹声词，即直接摹拟各类事物声音的词语，又称为拟声词或象声词。无论是日常生活，还是文学创作；不管是汉语，还是其他民族的语言，摹声词都普遍存在并得到了广泛的运用，是各种语言中既特殊又重要的一种词类。莫言是一位非常擅于并乐于摹声绘音的作家，他以娴熟的技巧描绘出大自然的声音，而摹声词是摹拟各类声音最方便有效的方式，它们的修辞功能是许多其他词类所不能比拟的，总是能收到出人意料的修辞效果。……