吴玲

（河南农业大学外国语学院，河南　郑州　450002）

中英文电影名互译修辞研究

吴玲

（河南农业大学外国语学院，河南郑州450002）

文化是交流的载体，电影是文化的重要组成部分，当中国电影和欧美电影在作为文化的纽带出口至对方国家时，电影名字的译制就显得十分重要。在中英文电影名互译的过程中，修辞手法越来越得到翻译者的青睐，特别是“概念隐喻”和“合作原则”。两者的使用使电影译名能够更好地体现片名所具有的功能，同时也能让译名更生动、形象，从而更能吸引受众的注意。

电影名；翻译；概念隐喻；合作原则

一、引言

世界一体化的进程逐渐加速，国际间的交流也越来越频繁和多样化。电影已经成为国家间交流的一个重要的载体，也日益成为人们文化生活的重要组成部分，一部好的电影离不开一个好的电影名，电影名是电影的一个重要的部件。但是当翻译不同语言、不同文化的电影名时，在翻译时就更得注意翻译的原则和应该注意的地方，翻译电影名毕竟不像翻译句子那样，除了信达雅，还必须要运用适当的语言修辞手段，使译制①后的电影名能获得良好的效果。电影的名字就像一个人的外在形象，当对某人的内涵不是很了解的时候，外在形象就成了了解这个人的第一扇窗口，这个比喻用在电影名字的译制上则更为妥切。

随着中国文化输出战略的兴起，中国电影也是频频“出口”到各国，并且主要以西方英语国家为主。……