民国时期国家图书馆同人译作研究

2016-03-18苏健

国家图书馆学刊 2016年3期

苏　健

Su Jian

民国时期国家图书馆同人译作研究

苏健

民国时期，国家图书馆同人译作成就斐然，1929年至1937年达到繁荣时期。翻译作品多以图书馆学与海外汉学研究为主，毕业于文华图书馆学专科学校的同人是图书馆学著作翻译的主体，向达、贺昌群、钱稻孙等同人将欧美和日本关于中西交通史的先进成果译介到中国，为国内学者研究西域史提供借鉴，时事评论、文学作品和科普文章在译作中占有一定比例。民国时期同人的译作呈现出内涵丰富和取向多元的特征，是国家图书馆学术史研究的重要内容。表5。参考文献23。

国家图书馆图书馆学民国时期图书馆同人译作

Su Jian

西学东渐发展到五四运动以后，新文化运动提出“民主”“科学”的口号，国内外学术交流更加频繁，国内学界的众多译作将西方近代各种学术新成果带入中国，而许多在传统中国不被重视甚至不存在的学科也在此影响下得到发展。在这样的时代背景下，国家图书馆同人对于国外学术成果的翻译也十分活跃，民国时期同人的翻译作品达百余篇（部），内容涵盖多种学科，其中图书馆学和海外“汉学”的翻译成果尤为显著。本文搜集了民国时期国家图书馆同人发表的相关译作，力图通过对译作情况的统计分析，展现民国时期国家图书馆的翻译创作风貌，继而丰富国家图书馆学术史研究的内容。