谢士华（暨南大学文学院，广东广州　510632）



韩国燕行文献所记录的语言现象摭析

谢士华
（暨南大学文学院，广东广州510632）

摘 要：韩国燕行文献是域外汉籍的重要组成部分，由一批游历过中国的古朝鲜文人用汉文撰写而成，主要产生于明清时期。这批文献记录了不少有价值的语言现象，如朝鲜语现象、汉语俗语现象、方言问题等。

关键词：韩国；燕行文献；汉籍；语言现象

韩国燕行文献是域外汉籍的重要组成部分，由一批游历过中国的古朝鲜文人用汉文撰写而成的，主要产生于明清时期，属于近代汉语范畴。这批文献的内容非常丰富，其中记录了不少有价值的语言现象。丁锋曾发表了题为《〈燕行录全集〉所见朝鲜使臣的明清语言记录》的论文，从六个方面揭示了燕行文献的语言学价值：（1）朝鲜使团的汉语状况和语言环境；（2）汉语汉字的有关记录；（3）朝鲜语与汉语；（4）其他语种与汉语；（5）汉语著作及汉语学者；（6）语言论述专题［1］。文章角度广泛，资料丰富，然分析过简，且关涉朝鲜语的材料欠缺。本文拟补之，以飨读者，并供研究者参考。

燕行文献有六七百种，其中金昌业《老稼斋燕行日记》、洪大容《湛轩燕记》《干净同笔谈》、朴趾源《热河日记》尤为著名，故本文以三人燕行日记为主要研究对象。

一、所记录的朝鲜语现象

朴趾源善戏谑，故读其日记，妙趣横生。朴氏日记尤重采录朝鲜语与汉语的碰撞和交汇，最被津津乐道的是以下这则记录：

（1）既至连山关，问首译曰：“朝日渡水时，状貌雄伟者，谁也？……