王琰（浙江财经大学东方学院外国语分院，浙江海宁　314408）



释意理论下解析汉英交替传译中的冗余现象

王琰
（浙江财经大学东方学院外国语分院，浙江海宁314408）

摘要：达尼卡·塞莱斯科维奇的释意理论系统科学地阐述了意义的概念，从而启发口译学者对此的研究。释意理论中的基本概念和赛莱斯科维奇提出的口译过程中三个阶段时，为研究冗余现象奠定理论基础。引用释意理论为探讨汉英口译中的冗余现象提供了新的视角。在处理冗余信息时，提出三种试探性方法，即增译、省译和保留，并通过分析汉英口译情境中的例句来说明这三种方法的可行性。

关键词：冗余；汉英口译；释意理论

冗余的概念是由传播学领域的信息论创始人香农（C.E Shannon）在1948年提出。最初冗余信息出现于信息领域，后由翻译理论家奈达将冗余概念引申到翻译实践以解释多种翻译现象，信息论很好地解释了口译中冗余信息的产生极其必要性。信息在传递过程中，先将信息编码（encoding）传递给听众。在收到信息后，听众对信息解码（decoding），理解信息的基础上，重新整理后传递给最终信息接受者［1］。冗余信息的存在是为了克服信息传播中的噪音干扰，为了让信息准确传递，信息发出者在交流过程中传递了比接受者理解源语最低需要量多的信息，即信息传播中与内容无关的因素［2］。冗余信息可以确保信息的顺利传递，口译是不同语言之间的翻译交际活动，冗余信息可帮助双方更好地交流，所以冗余信息大量存在于汉英口译中。……