章心怡

(广东海洋大学 外国语学院，广东 湛江 524088)



莫言小说《变》英译本的叙事性解读
——以葛浩文的英译本为例

章心怡

(广东海洋大学 外国语学院，广东 湛江 524088)

摘要：《变》是莫言最新的自传体小说，在叙事层次和叙事技巧上呈现出鲜明的叙事特色，针对叙事学对翻译的理论指导，译文需要在宏观层面和微观层面与原文达到对等，才能实现小说在艺术上的等值。运用叙事学理论对《变》的原文和英译本进行对比和分析，研究发现：葛浩文在翻译过程中通过时态、标点、斜体等手段显化处理了宏观层面的叙事层次；在微观层面上，通过直译或直译结合增译的方式，一定程度再现了原文的叙事风格和叙事技巧，创造了流畅且可读性强的译文，促进了小说在英语语境的传播。

关键词：《变》英译本；叙事时间性；叙事关联性；叙事选择性

叙事学起源于结构主义兴盛的法国，在20世纪60年代着重探讨文本内部的结构规律以及叙述技巧。自20世纪80年代以来，叙事学开始关注作品以外社会历史环境，部分学者甚至认为，经典叙事学已经演变成了“将重心转向读者及其目标语境”的后经典叙事学[1]。叙事学为翻译提供了新的理论指导，正如Whitebrook所言：“叙事理论能够帮助人们考察翻译如何在跨越时间和文本限制的叙述中起到重要作用”[2]。黄海军和高路的研究也证实了叙事学对叙事翻译的指导和促进作用[3]。张景华指出，应用叙事学能从“多种角度发现小说翻译中的假象等值”[4]。……