张梅，刘幼玲

(安徽大学 外国语学院，安徽 合肥230601)



语法隐喻框架下解读诗歌翻译

张梅，刘幼玲

(安徽大学 外国语学院，安徽 合肥230601)

摘要：在Halliday的系统功能理论下，从功能语言学的角度对诗歌进行解读，对译文进行探究。在语法隐喻的理论框架下对李白的《春思》三个译文(唐一鹤，许渊冲，翁显良)进行对比分析，以探究不同译文如何实现语言形式和言语功能的辩证统一。研究结果表明：语法隐喻理论为诗歌的翻译新的研究方向，突破了传统诗歌翻译研究的局限性，使译者更好地理解原诗歌中的语法隐喻，从而选择最忠实于原诗歌的表达形式。

关键词：语法隐喻；诗歌翻译；系统功能语言学

0引言

一直以来，语言学家们都偏爱从词汇层面来研究隐喻，而Halliday却认为，不仅词汇层面，句法层面也经常发生隐喻现象。Halliday从语法层面，根据意义表达的不同方式阐述了语法隐喻，指出隐喻式与非隐喻式，即一致式表达方式之间的区别和联系[1]。如若语义和语法范畴之间的关系是最自然的表达关系时，也就是表现为一致式关系，而当这种关系被打破时，语法隐喻现象就会应运而生。因此，隐喻式和非隐喻式即是对同一意义的不同表达方式。“语法隐喻”这一概念最先出现在Halliday的《功能语法导论》一书中，其后经过国内外语言学家们的不断完善、补充和调整，直至发展成为今天趋于完整的理论系统。语法隐喻理论来源于Halliday的三大纯理功能，据此，一些语言学家认为语法隐喻可以分为概念隐喻，人际隐喻和语篇隐喻三大类。……