郑正平

（浙江警察学院公共基础部，浙江杭州310053）

《围城》的语言幽默艺术研究

郑正平

（浙江警察学院公共基础部，浙江杭州310053）

《围城》是钱钟书先生的代表作，从1946年问世以来，就备受世人关注，此部作品奠定了钱钟书先生在中国文坛甚至是世界文坛的杰出地位。整部作品以诙谐幽默的格调著称，尤其是语言的幽默艺术，对后世其他文人创作产生了深刻的影响。《围城》语言的幽默艺术主要表现在语音上的幽默，修辞格造成的幽默以及成语活用造成的幽默等等。

《围城》；语言幽默；艺术

《围城》被译成多国语言，在国外发行、出版，且成为了众多批评家与学者研究的焦点，《围城》以其独特的艺术魅力，吸引了众多读者的关注。如若对《围城》这部小说深入细致地了解，我们能够发现《围城》在结构的安排上并不是一部值得夸赞的小说，它的结构就类似简单的游记，整部作品的重点并没有突出，仅仅以主人公方鸿渐的行踪为序，其情节既不曲折也不离奇，仅仅是对日常生活事务的简单连接。然而，《围城》之所以能够吸引众多读者的关注，就在于它的语言，那种机智幽默的语言的确是本部作品的独特之处。

一、语音造成的幽默

1.押韵

钱钟书先生一生翻译了大量的外国作品，在翻译这些作品的过程中，钱钟书先生特别注意中国化形象的表达，这些形象主要体现在翻译后的“译文和韵”上，语音中押韵的使用，能够从一定程度上增强语言的音乐美与节奏感。［1］钱钟书先生在描写鲍小姐纤腰时，写到“身围瘦，后部重，站立的时候沉得腰肢酸痛。……