马 丽

贵州财经大学外语学院

贵阳市公共标识语误译的实地调查研究

马 丽

贵州财经大学外语学院

城市公共标识语是一个城市的名片，是一个城市文明的标识。近年来，在中国国际化的背景下，贵阳也加入这发展潮流中，很多国际友人也慢慢了解认识贵阳。本文针对贵阳市内人流量比较大的区域的公示语英语翻译是否规范，进行了实地调查，收集了第一手资料并对采集的典型误译实例进行了规类讨论，简要分析了误译原因，并对其问题提出了一些对策和建议。

公共标识语；误译；贵阳；调查；建议

随着中国国际化进程的加快，贵州省作为西部大开发的重点省份之一，逐渐走出国门。贵阳作为贵州的省会城市，代表着贵州的文明。许多国际性会议的选址都在贵阳，例如：生态文明国际会议；国际大数据产业博览会；中国国内旅游交易会；世界众筹大会；中国贵州跨境投资与贸易合作洽谈等。同时，来筑贵州旅游的国际友人也在日益增多，贵阳公共标识语承载着“城市名片”的重任，公共标识语的重要性日益突出，因此，公共标识语的英文翻译是否正确得体发挥着不容忽视的作用。

在此针对目前贵阳市公示语翻译现状，依据功能翻译理论对公示语翻译存在的问题进行归类，从语言误差和忽略文化内涵的误译两方面分析，并就错误的原因提出相关的解决建议，希望对改善贵阳市公示语翻译质量有所帮助，并能引起标识语相关部门重视，力求推动贵阳的文明化。……