杨　康

(贵州师范大学， 贵阳 550001)



中华书局简体本《三国志》勘误

杨康

(贵州师范大学， 贵阳 550001)

摘要：中华书局繁体字点校本《三国志》是学术界公认的权威版本。1999年版的简体字本《三国志》以此为基础，对原来的繁体字作了简化，并在整理过程中订正了书中的一些错误，后出转精。但是，在仔细校读之下，仍有许多问题值得商榷。现将有疑误的地方，略加考订，以就正于方家。

关键词：三国志；中华书局；简体字本；勘误

一、文字勘误

中华书局繁体字点校本《三国志》是学术界公认的权威版本。1999年版的简体字本《三国志》以此为基础，对原来的繁体字作了简化，并在整理过程中订正了书中的一些错误，后出转精。但是，简体本在文字上与底本竟颇有不同而这些不同之处又不出校记，可见多是由于整理者的误识、误录、失于覆校所引起的形近之误，属于新产生的讹误。本次校勘以中华书局1999年2月第1版《三国志》为底本，通校本为5个《三国志》版本： 1982年7月第2版(2015年第29次印刷)繁体本《三国志》(简称繁本)；据宋绍兴、绍熙两种刻本配合影印百衲本(简称百衲本)；清代武英殿刻本(简称殿本)；明崇祯元年毛氏汲古阁刻本(简称汲本)；清同治年间金陵书局刻本(简称局本)。

1.夫木朽不雕，世衰难佐，将军难欲委忠难佐之朝，雕画朽败之木，犹逆坂而走丸，必不可也。(249/倒10-倒9)①

“难”，繁本、百衲本、殿本、汲本、局本皆作“虽”。

按：此句引自《九州春秋》。原文作“夫木朽不雕，世衰难佐，将军虽欲委忠难佐之朝，雕画朽败之木，犹逆坂而走丸，必不可也。方今权官群居，同恶如市，主上不自由，诏命出左右。如有至聪不察，机事不先，必婴后悔，亦无及矣。”[1]“虽”之繁体“雖”与“难”之繁体“難”相近，当为“虽(雖)”之误。

2.时济见为丹杨太守，乃遣济还州。又语张辽、乐进等曰:“杨州刺史晓达军事，动静与共恣议。”(360/倒14-倒13)

“杨”，繁本、百衲本、殿本、汲本、局本皆作“扬”。

按：书中只此一处作“杨州”，其余皆作“扬州”。当是“杨”“扬”形近而致误。

3.平闻军退，乃更阳惊，说“军粮饶足，何以便归”，欲以解已不办之责，显亮不进之愆也。(741/8-9)

又：后主上即位，吾暗于知人，遂复擢为将军祭酒，违议者之审见，背先帝所疎外，自谓能以敦厉薄俗，帅之以义。今既不能，表退职，使闭门思衍。(759/倒7-倒5)

“衍”，繁本、百衲本、殿本、汲本、局本皆作“愆”。

按：同书又有：“合不以得，违不以失，得不充诎；失不惨悸不乐前以顾轩，不就后以虑轾，不粥誉以干泽，不辞愆以忌绌。何责之释？何飱之?何方之排？”[2]“愆”与“衍”于古不通用。例文两处“愆”作”衍”字，皆是字体形近所误。

4.兵皆就路，权与凌统、甘宁等在津北为魏将张辽所袭，统等以死捍权，权乘骏马越津桥得去。(828/倒10-倒9)

又：策尝攻祖郎，大为所围，普与一骑共蔽捍策，驱马疾呼，以矛突贼，贼披，策因随出。(949/7-8)

“捍”， 繁本、百衲本、殿本、汲本、局本皆作“扞”。

按：“扞”与“捍”古通用。《汉语大字典》释“扞”为：“捍卫；护卫。后作‘捍’”。并引《三国志·吴志·吴主传》：“统等以死扞权，权乘骏马越津桥得去。”[2]1828字不烦改。今当如諸本作“扞”。

5.配兄子荣守东门，夜开门内太祖兵，与配战城中，生禽配。幹配声气壮烈，终无挠辞，见者莫不叹息。遂斩之。高幹以并州降，复以幹为刺史。

繁本、百衲本、殿本、汲本、局本“配声气壮烈”前皆无“幹”。

按：考诸《三国志人名索引》,[4]没有“幹配”这一人物，且该段为出现于《三国志·审配传》，“配”应当指“审配”。可能涉下文“高幹以并州降，复以幹为刺史”所误。

二、标点勘误

1.又三公之官，圣王所制，著之典礼。至于丞相，始自秦政，汉氏因之，无复变改。(94/3-4)

按：《史记·秦始皇本纪》：“及生，名为政，姓赵氏。”《索隐》：“又生于赵，故曰赵政。一曰秦与赵同祖，以赵城为荣，故姓赵氏。”[5]所以这里的“秦政”应训为秦国的政治体制，“政”字下不应加专名线。

2.子袭爵，加拜奉车都尉赐银千鉼，绢千匹，以光宠存亡，永垂来世焉。(96/9-10)

按：奉车都尉是官职；银千鉼，绢千匹是赏赐，中间当用分号隔。当作“子袭爵，加拜奉车都尉；赐银千鉼、绢千匹，以光宠存亡，永垂来世焉。”

3. 龟玉毁于椟，虎兕出于匣，是谁之过欤？国朝为子大夫羞之！(191/15-16)

按：“龟玉毁于椟，虎兕出于匣，是谁之过欤？”略引自《论语·季氏》“且尓言过矣龟玉毁于椟，虎兕出于匣，是谁之过欤？”[6]所以当用引号引出。

4.礼乡闾本行，朝廷考事，大指如所示。(223/倒12-倒11)

按：“礼”字当用逗号断开，表示判断。

5.至今有渔阳参挝，自衡造也。(234/倒3)

按：此句是裴松之的评注，南朝梁时“渔阳参挝”已成为鼓曲名，所以应加专名线。

6.涣子侃，亦清粹间素，有父风，历位郡守尚书。(253/4-5)

按：《汉书·百官公卿表》：“少府，秦官，掌山海池泽之税，以给共养，有六丞。属官有尚书。”[7]“郡守，秦官，掌治其郡，秩二千石。有丞，边郡又有长史，掌兵马，秩皆六百石。景帝中二年更名太守。”[7]624可见，郡守是地方一级的行政长官，尚书是中央一级的官职，所以当用顿号隔开。

7.诸将闻茂言，皆震动。良久。度曰：“凉君言是也。”(255/5-6)

按：“良久”作为时间状语单独成句，不成文，当与下句相连，所以后面的句号应改为逗号。

8.帝闻之，计未有所出，如中书省以问监，令。(344/倒6-5)

按：中书监、中书令是两个官职，所以“监、令”之间当用顿号。

9.袁尚拒太祖于黎阳，遣所置河东太守郭援，并州刺史高干及匈奴单于取平阳，发使西与关中诸将合从。(355/13-14)

按：“河东太守郭援，并州刺史高干及匈奴单于”是共同攻取平阳的，所以“郭援”后当用顿号连接而非逗号。

10.魏略曰：初畿在郡，被书录寡妇。(375/5)

按：“初”是史书中追述时间的术语，当用逗号隔开

11.遂诏中都官及郡部督邮，捕诸赵尺儿以上，及仲台皆杀之，有藏者与同罪(412/12-13)

按：赵尺儿以上与仲台是逮捕与杀的对象，所以当作“捕诸赵尺儿以上及仲台，皆杀之”。

12.建安中，为郡上计吏，特拜郎中，稍迁侍中中书监，以光禄大夫逊位，年七十五卒於家, 初，邯郸淳、卫觊及诞并善书，有名。(463/7-8)

按：初后记述的是另一件事，所以“初”前当用句号断开，而不是逗号。

13.夫皇天无亲，惟德是辅。(534/2)

按：引自《尚书·蔡仲之命》:“皇天无亲,惟德是辅。民心无常,惟惠之怀。”[9]故“皇天无亲，惟德是辅”当用引号引出。

14.还假淮节。(546/倒4)

按：“还”后当用逗号隔开，表示先后顺序。

15.其秋遇疠疾亡，时年二十四，无子绝嗣。(591/倒2-倒1)

按：根据语义，“无子绝嗣”即没有子嗣继承血统。“无子”后当用顿号隔开。

16.辂言：“晋平奢泰，崇饰宫室，斩伐林木，残破金石，民力既尽，怨及山泽，神痛人感，二精并作，金石同气，则兑为口舌，口舌之妖，动于灵石。传曰轻百姓，饰城郭，则金不从革，此之谓也。”(612/倒6-到4)

按：“轻百姓，饰城郭，则金不从革”略引自《五行传》 “好攻战，轻百姓，饰城郭，侵边境，则金不从革。”所以当用引号引出。

17.今天子玉玺神光先见，玺出襄阳，汉水之末，明大王承其下流，授与大王以天子之位，瑞命符应，非人力所致。(661/倒4-3)

按：“玺出襄阳，汉水之末”当连读，断开于义无所属。

18.宫中府中俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。(683/11-12)

按：句式应该对称，“宫中府中”“俱为一体”之间当用逗号断开。

19.昔先帝败军于楚，当此之时，曹操拊手谓，天下已定。(686/倒10)

按：“天下已定”是“谓”的宾语，逗号应断在“谓”前。否则“曹操拊手谓”不成文。

20.会武陵四县举众叛吴，以宪为武陵太守巴东监军。(748/倒9)

按：武陵太守、巴东监军是两个官职而兼任。故“武陵太守巴东监军”当用顿号隔开。

21.敕曶、绰但于南安峡口遮即便得矣。(751/倒1)

按：“即便得矣”是“于南安峡口遮”的结果，两者当用逗号断开，体现事件的先后顺序。

22.是岁魏文帝遣使求雀头香、大贝、明珠、象牙、犀角、瑇瑁、孔雀、翡翠、斗鸭、长鸣鸡。(831/倒5-倒4)

按：“是岁”作状语，当用逗号隔开。

23.时大寒冰，舟不得入江。( 837 /倒2)

按：“冰”是大寒所带来的结果，当用逗号断开。

24.工即转柂入樊口，风遂猛不可行，乃还。权曰：“阿利畏水何怯也？(838/倒6)

按：“不可行”是用来描述舟的状态，作为风大带来的结果呈现，所以“不可行”前当用逗号断开。又“阿利畏水何怯也？”中“阿利畏水”后当用逗号断开。

25.零陵先贤传曰：巴入交址，更姓为张。与交址太守士燮计议不合，乃由牂牁道。去为益州郡所拘留，太守欲杀之。(728-729/1)

按：用句号断开“道”“去”不成文。据文义，(刘)巴是从牂牁道离交址而去，后被为益州郡所拘留。当作为“与交址太守士燮计议不合，乃由牂牁道去，为益州郡所拘留，太守欲杀之。”

26.群臣将相，州郡百城，执事之人，咸以为天意已去於汉，汉氏已绝祀於天，皇帝位虚，郊祀无主。(840/5-6)

按：“州郡百城”无法以为天意已去汉。“州郡百城，执事之人”当连读，表示地方官吏，与“群臣将相”。

27.是岁，权向合肥新城，遣将军全琮征六安，皆不克还。(841 /倒5-倒4)

按：“克”有能够、战胜义，在这里都能讲得通。据文义，应训为“战胜”。“皆不克”后当用逗号断开，体现事件先后顺序。

28.至于谗说殄行，胤嗣废毙，岂所谓贻厥孙谋以燕冀子者哉?其后叶陵迟，遂致覆国，未必不由此也。(850/1-2)

按：“贻厥孙谋以燕翼子”引自《诗经·大雅·文王有声》：“诒厥孙谋，以燕翼子。武王蒸哉！”[5]所以当用引号引出。

29.臣松之按：察战吴官名号，今扬都有察战巷。(858/9)

按：“察战”是地名，其后当用逗号断开，表示判断。

30.吴录曰：永安今武康县也。(862/2)

按：“永安”是地名，其后当用逗号断开，表示判断。

31.乃诈令军中曰：“顷连雨水浊，兵饮之多腹痛，令促具罂缶数百口澄水。”(891/6-7)

按：顷连下雨导致水的浑浊，“水浊”是“顷连雨”的结果，所以中间当用逗号断开。

32. 堅行操刀上岸，以手東西指麾，若分部人兵以羅遮賊狀。賊望見，以為官兵捕之，即委財物散走。 (806/4-5)

按：“行”与“操”都是动词，后当用逗号断开，表示动作先后。

33.今辽东戎貊小国，无城池之固，备御之术，器械铢钝，犬羊无政，往必禽克，诚如明诏。(926倒11-10)

按：否定词“无”统领“城池之固，备御之术”，所以当用顿号而非逗号。

34.孔子曰：‘可以为难矣，仁则吾不知也。’‘恶不仁者，其为仁矣。’今小民不展四体，而认人之稻，不仁甚矣，而牧推而与之，又救其罪，斯为让非其义，所救非人，非所谓恶不仁者。(1027/倒3-倒1)

按：“恶不仁者”承上文引自《论语·里仁》：“好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣。”[6]9所以当用引号引出。

35.恪乞率众佃庐江皖口，因轻兵袭舒，掩得其民而还。(1055/12-13)

按：庐江、皖口是两个地名，当用短号隔开。

注释：

①括号内斜线前的数字为校勘句所在中华书局简体字点校本《三国志》页码，斜线后数字为行次。

参考文献：

[1] [西晋]司马彪.九州春秋[M].北京：商务印书馆，1927：5.

[2] [西晋]陈寿撰.[南朝梁]裴松之注.三国志[M].北京：中华书局,1999：767.

[3] 汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[M].成都：四川辞书出版社,2010：2349.

[4] 高秀芳,杨济安.三国志人名索引.[M].北京：中华书局,1980.

[5] [汉]司马迁.史记[M].北京:中华书局,1999：159.

[6] 杨伯峻.论语译注[M].北京:中华书局,1980：172.

[7] [汉]班固撰.[唐]颜师古注.汉书[M].北京:中华书局，1999:616.

[8] [汉]孔安国传.[唐]孔颖达正义.尚书正义[M].上海:上海古籍出版社,2007:662.

[9] 周振甫.诗经译注[M].北京:中华书局,2002:445.

责任编辑：彭雷生

收稿日期：2016-05-14

作者简介：杨康(1992-)，男，江苏沭阳人，硕士研究生，研究方向为中古汉语词汇、训诂。

中图分类号：H109.2

文献标识码：A

文章编号：1674-344X(2016)07-0013-04

The Corrections in Simplified Characters Version ofSanguozhiCollated by the Zhonghua Book Company

YANG Kang

(College of Arts, Guizhou normal University, Guiyang 550001, China)

Abstract:Traditional characters version of Sanguozhi collated by the Zhonghua Book Company is the authoritative edition in academia. The Simplified character version of Sanguozhi was published in 1999 on the basis of traditional characters version and has corrected mistakes during the edition process. However there still remain few mistakes in proofreading. This article attempts to research on these problems so as to provide some suggestions and seek for instruction from experts in this domain.

Keywords:Sanguozhi; the Zhonghua Book Company; simplified characters version; correction