付湘宁，赵秋云

(长江水利委员会网信中心期刊编辑部，湖北 武汉　430010)



科技译文的中外表述差异及编辑处理方法探析

付湘宁，赵秋云

(长江水利委员会网信中心期刊编辑部，湖北 武汉430010)

科技译文编辑是一项含金量非常高的工作，在译文编辑过程中，必然涉及中外文化差异、中外有别的专业概念表述、特定的方向表示习惯、特定的年代表达、普通名词的专业化表达等等。通过笔者长年工作中累积的有代表性的11个实例，论述了中外科技论文中的表述差异、译文编辑中极易忽略的差错和易混淆的概念表达，简要分析了中外表述差异的历史文化缘由及正确的处理方法，供科技译文编辑工作者借鉴。

科技期刊；译文；中外差异；习惯表述；译文审校

科学技术的发展和进步，不仅依赖大量科研人员的研究和创新成果，而且也离不开对大量国外成熟技术和先进经验的借鉴，而对这些经验的吸取和借鉴离不开科技译文这一重要载体。笔者从事科技译文(特别是水利水电领域的译文)的编辑和审校工作20多年，在长期的工作实践中，常常遇到编辑人员由于缺乏专业知识或不了解中外文化差异而导致译文编辑出现不恰当专业概念，甚至错误概念的情况，这在很大程度上严重影响了译文的准确性，同时也使译文期刊的质量受到影响。为此，笔者将科技译文稿件中经常遇到的一些编辑方面的问题进行了归类，探讨解决问题的方法，以提高科技译文的准确性，保证刊物的整体质量。……