赵 凌

获赠来自德国《中国地契的维护报告》的解读
——与国内古籍传统修复技术比较

赵 凌

2013年7月，笔者应邀赴德国埃尔福特应用科技大学考察文物保护与古籍修复情况，并接收该校赠送杭州图书馆一份修复后的“民国地契”与《中国地契的维护报告》。其中对纸质文物的研究与修复流程的描述，全面而细致，从中可以窥见德国同行对科学技术的综合运用与严谨缜密的作风之一斑。因该实例报告与国内的古籍传统修复相比较，不无借鉴意义，故加以梳理并解读，以公诸业界同好。

一、引 言

位于德国中部的埃尔福特约有20万人口，为图林根州的首府，已有1250年的历史，是德国保存最好的中世纪城市中心。埃尔福特应用科技大学（Fachhochschule Erfurt University of Applied Sciences）则是图林根州的一所标准性质的专业学院，建成于1991年，被划分在图林根州内3所知名的专业高校行列中，并且与1946年和1947年相继建成的“工程学院”和“园艺与城建学院”构成“建筑和城市规划系”等6个基础科系。侯然是2010年攻读该校“文物保护与修复专业”（硕士）的学生，其在出国留学前一直跟我学习古籍修复。2013年7月，笔者应邀赴德考察正是缘于她的牵线搭桥。在她引荐下，有幸结识了她的教授乌塔・劳伦斯（Ute Lorenz）女士。

乌塔・劳伦斯教授，1957年出生于柏林，是埃尔福特应用科技大学文物保护与修复系的工作室主任，国际图书档案修复师协会会员（IADA）。研究方向为考古与手工艺品修复（纸张，纺织品，乐器等）。她创建德国埃尔福特应用科技大学文物保护与修复系工作室以来，主持了“20世纪初欧洲壁纸”修复项目，并策划了一系列展览。……