侯　丽　尚　侠

(东北师范大学 外国语学院，吉林 长春 130024)



大内隆雄的东北现代文学翻译

侯丽尚侠

(东北师范大学 外国语学院，吉林 长春 130024)

大内隆雄是日本福冈柳川人，他移民到中国东北后开始喜欢文学，而当时中国的左翼文学运动对他产生了深刻的影响，使他后来成为“中国东北文学翻译第一人”。在1935年至1945年的10年间，大内先后完成了百余篇东北作家的作品译介，占当时日语文学译介总量的三分之二以上。他的文学翻译成就得益于良好的中日文字功底以及对东北人文文化的深刻体会，成为东北现代文学史上的一个重要存在。

大内隆雄；伪满洲国文学；东北现代文学翻译

一、一个日本移民的“满洲”人生

大内隆雄是日本福冈的柳川人，在14岁时，他投奔在伪满洲国经商的叔叔而来到中国东北——长春。1945年日本战败投降以后，大内又回到了日本。他的一生，在中国生活了25年。大内的异国生涯既是艰难的，又是成功的。他在少年时代来到中国，而回到日本时已近不惑之年。他把人生最宝贵的时光都留在了中国，以岁月和光阴为代价，借助中日两种文字置换的超强能力，成为东北现代文学的著名翻译家。2000年，日本伪满洲国文学研究的学者冈田英树，在自己的著述《文学にみる「満洲国」の位相》中发现和挖掘出大内隆雄的业绩，那以后这位翻译家才逐渐为人所知。

1921年大内隆雄来长春时，恰好是九一八事变发生的前十年。当时的日本正在积极准备对中国的侵略战争，作为日本“国策”的有机组成部分，不断地动员日本的各色人等作为移民到中国的东北来。……