黄婷婷（太原旅游职业学院，山西 太原 030032）



计算机辅助翻译研究方法及其应用

黄婷婷
（太原旅游职业学院，山西 太原 030032）

摘 要：随着计算机技术的不断发展，现行计算机翻译软件的研发与应用为英汉对译以及多语种对译翻译等开辟了新途径，并给翻译教学与翻译测试等领域带来了深远影响。关于计算机辅助外语方面的研究始于本世纪初，本文针对计算机辅助翻译研究的现状、方法以及相应的应用进行了研究与探讨，以供参考。

关键词：计算机；辅助翻译；方法；应用

进入新世纪以来，在计算机技术不断发展与深入应用的背景下，其在语言学研究领域中得到了进一步的应用，其中以计算机软件应用为基础的针对英语、汉语对译语料进行定量与定性分析，促使相应翻译研究方法得到了进一步发展。基于计算机辅助下的相应翻译方法对翻译研究领域而言有着极为重要的价值，本文以ParaConc翻译软件为例，对相应英汉翻译进行研究。

1　当前计算机辅助翻译研究开展的现状

以计算机软件为辅助工具来实现相应翻译的研究，需要以相应语料库的搭建为基础，该项工作最早从上世纪九十年代开展，由曼彻斯特大学于1995年创建的英语翻译语料库，在此之后相应的平行语料库逐渐实现了搭建与发展，并逐渐被应用在栓与课堂教学与翻译培训等领域中；在这一领域中，我国最早于本世纪初构建了翻译语料库，主要是由各大学进行研发构建的，如“英汉双语平行语料库”等。……