纵览

经济 ｜ Economy

山东上半年GDP增速7.3%

The GDP of Shandong increased 7.3% in the fi rst half year

今年上半年，山东全省实现生产总值(GDP)为31688.3亿元，按可比价计算，同比增长7.3%，增速与一季度持平。其中，公共财政预算收入可比口径增长9.2%；商品房销售面积增长16.5%；进出口总额由一季度下降0.2%转为增长2.4%。其中，农业生产总体平稳。夏粮播种面积5748.2万亩，比上年增长0.8%；亩产408.0公斤，减少0.9%；总产469.1亿斤，减少0.1%；工业生产平稳增长。上半年，全省规模以上工业增加值增长6.6%，增速比一季度回落0.1个百分点。

青岛27条财税政策助力供给侧改革

27 fi nance and taxation policies help side structural reform in Qingdao

近日，中共青岛市委、市政府出台《关于深入推进供给侧结构性改革的意见》，提出争取到2018年，全市“僵尸企业”基本出清，初步建立以创新、服务和海洋为特色的新型经济结构。青岛市及时推出27条财税政策措施，以去产能、降库存、助融资、降成本、补短板为重点任务，设立各类基金、给予贴息补助等，通过实实在在的利好政策推动供给侧结构性改革各项任务加快落实。根据计划，青岛将于2016年底前完善各项政策措施和工作机制、建立问题台账，力争2018年完成各项目标任务。

文化 ｜ Culture

山东累计筹1.3亿经费支持博物馆纪念馆免费开放

Shandong has accumulatively raised 130 million yuan of fund to support the free opening of museums and memorial halls

山东省财政争取中央补助地方博物馆纪念馆免费开放陈列布展专项经费2250万元，比上年增加150万元，用于支持济南市博物馆曲山艺海展、枣庄市台儿庄大战纪念馆六十军史料展等全省11个陈列布展项目。截至目前，山东省财政累计筹措博物馆纪念馆免费开放陈列布展补助专项经费1.3亿元，年均增长6.2%，积极支持提高博物馆、纪念馆服务能力和服务质量，充分发挥博物馆、纪念馆宣传和传播先进文化的重要作用。

教育 ｜ Education

山东低保家庭高考录取新生将最低获补助4000元

The freshmen from the low income families in Shandong will receive at least 4,000 yuan of allowance

山东省近日财政预拨资金1000万元发放给低保家庭高考录取新生。今年全省城乡低保家庭中参加高考并正式录取的全日制本科教育大学新生，可继续获得每人不低于4000元的一次性补助。山东省财政厅社会保障处介绍，每人4000元一次性补助中，山东省级财政补助2000元，其余部分由市、县筹集。此次山东省财政预拨的1000万元资金是按照上年度实际补助人数测算的，各市县结合本级安排资金和实际入学新生数，于9月10日前及时足额发放到每一个救助对象手中，确保每名受助低保家庭学生都能够按时入学。

发布 ｜ Press Conference

上半年，山东省全省进出口、进口完成7137.9亿、4177.9亿和2960亿元，分别同比增长2.4%、2.7%和2%，增速较一季度加快2.3个、0.9个和4.4个百分点，增幅高于全国5.7个、4.8个和6.7个百分点。山东省出口和进口实现双增长，出口占全国份额提升。在全国进出口规模前十位省市中，山东省进出口增幅是唯一三项指标均为正增长的省份，出口增速居第三位，进口增速由第二位上升到第一位。

——山东省商务厅

山东省政府于今年初作出在全省开展高速公路服务区提升工作的重大决策部署。山东省将用两年半的时间力争于2018年从改善设施状况、环境卫生，提高服务品质以及规范公共秩序方面着力打造“布局合理、功能完善、特色鲜明、服务规范、安全有序、生态环保”的现代化高速公路服务区。

——山东省交通运输厅

山东省政府办公厅印发《山东省标本兼治遏制重特大事故工作指导方案》，突出落实企业防范重特大事故主体责任，坚持预防为主、标本兼治、综合治理，把源头治理挺在安全风险管控前面，把安全风险管控挺在隐患前面，把隐患排查治理挺在事故前面，把构建事故应急救援体系挺在遏制重特大事故的最后一道防线上。

——山东省安全生产监督管理局

上半年，山东省属国企改革起步稳、力度大、进展快、势头好，多项改革走在全国前列。自山东省属国企改革“1+5”文件出台以来，山东省国资委及时成立组织领导机构，分解落实70项改革任务，形成集全委之力坚持不懈抓改革的工作局面。经过努力，省管企业深化改革形成了一批重要成果，解决了一批难点问题，创造了一批宝贵经验，贯彻落实“1+5”文件总体形势积极向好，深化改革取得重要进展和显著成绩。

——山东省国有资产监督管理委员会

民生 ｜ People's Livelihood

山东迎来保险版“以房养老” 四城市仅42户投保

lnsurance edition of Houses-for-pension in Shandong

○图／刘富国

近日，中国保监会发布《关于延长老年人住房反向抵押养老保险试点期间并扩大试点范围的通知》，将老年人住房反向抵押养老保险试点期间延长至2018年6月30日，并将试点范围扩大至各直辖市、省会城市（自治区首府）、计划单列市以及江苏省、浙江省、山东省、广东省的部分地级市。老年人住房反向抵押养老保险目前已试点2年，全国4个试点城市仅有42户家庭57位老人参与。而在山东，几乎所有老人都不太接受“以房养老”。房产更愿意留给子女继承。

山东专项整治旅游市场：不得强迫购物与引导消费

Special rect ifi cation in the tourist market in Shandong

近日，针对旅行社出境游保证金、零负团费、不合理低价及强迫消费等现象有所抬头的趋势，山东省旅游发展委员会部署开展全省旅行社市场专项整治工作，决定从现在起至年底，在山东省集中开展旅行社市场专项整治，并指出建立出境游保证金第三方托管制度,切实保护旅游者合法权益的一项重要举措。今后，山东省各级旅游部门都将担负起监督管理责任,按照属地管理的原则,加强督导检查,逐家建立工作台账。山东省旅游发展委员会介绍，这次专项整治不仅‘动真格’更要‘管长久’，意味着山东省旅行社市场监管进入了史上最严时期。

山东打造“1、2、3小时”高铁圈

Shandong is building up a “one, two and three-hour” high-speed railway circle

截至7月11日，中国高铁动车组累计发送旅客突破50亿人次，旅客发送量年均增长30%以上，其中，济南铁路局高铁动车组累计发送旅客17212万人次。安全正点、快捷舒适、绿色环保的高速铁路越来越受到百姓青睐。据了解，“十三五”时，山东将全力推进济青、鲁南、郑济、京九、潍莱等高铁项目建设，规划到“十三五”末，全省高铁通车里程将超过2100公里，17个地级市将全部高铁通达，山东省内实现“市市通高铁”的规划目标，基本形成以济南、青岛为中心，济南、青岛至周边城市1小时通达，济南到省内各地级市2小时通达，省内各地级市之间3小时通达的“1、2、3小时”高速铁路交通圈。

地域 ｜ Region

济南发布物流企业扶持政策 力度空前最高奖百万

Jinan issues logistics enterprise support policy

继金融中心建设红利政策出台后，济南市为推动区域性物流中心建设又放大招。7月21日，济南市政府召开新闻发布会，正式发布《济南市加快物流发展若干政策》。济南将加大对物流企业的扶持力度。对于入选国家级示范物流园区和新评为国家5A级物流企业，一次性最高补助100万元。对入驻物流园区发展的物流企业，在仓储用地方面实行差别化使用年期供应政策，在用水、用电方面按工业企业标准执行。

济南机动车保有量174万辆 日增小型汽车600余辆

The number of automobiles in Jinan hit 1.74 million

截至6月底，山东济南市机动车保有量已超174万辆。济南市上半年新增各类机动车129706辆，与去年同期相比增加了8.9%。上半年新增机动车中，九成多是小型汽车，平均每天新增小型汽车648辆。济南市机动车增速呈逐年上升的趋势，2015年平均每天新增小型汽车573辆，而今年上半年平均每天新增小型汽车648辆。

○图／刘富国

青岛人均预期寿命超80岁 高于全国

The average expected life of Qingdao people is more than 80 years old, which is higher than the average age of the entire country

近日，国家卫生计生委公布2015年中国卫生和计划生育事业发展统计公报，公报显示2015年中国居民人均预期寿命达到76.34岁，比2010年提高了1.51岁。而2014年青岛市的人均预期寿命为80.98岁，基本达到世界发达国家或地区的水平，高于全省及全国的水平。人均预期寿命的提高，反映出青岛市医疗卫生条件的提升，居民生活水平和质量不断提高，以及各类养老助老保障制度的完善。

首届国际中学生儒学辩论大会在曲阜启幕

The First lnternational Middle School Students Confucianism Debate Contest kicked off in Qufu

7月23日，中国首届国际中学生儒学辩论大会在曲阜文化产业创意中心启幕。历经近半年的前期筹备与海选，共有来自世界各地的10支中学生辩论队伍最终入选参赛，就社会热点问题，用儒学的论点进行辩论。据了解，本次大赛共有济宁市第一中学、北京一零一中学、台北市立建国高级中学、吉隆坡循人中学等十支代表队，进行12场现场论辩，通过12场辩论比赛角逐出冠、亚军，最终优胜者将获得最高10万元奖学金。

波兰摩托车赛车冠军Przemek Pawlicki正在训练，赛车在路上擦出巨大火花。Przemek Pawlicki performs during training in Leszno, Poland on May 12, 2016.

贝加尔湖冰层开裂，在夕阳的映射下晶莹剔透，熠熠生辉。A sheath of cracked ice points towards a lonely island in the middle of Lake Baikal, in March 2016 at Lake Baikal, Russia.

科技 ｜ Sci-tech

中第七次北极科考开始作业

China begins 7th Arctic expedition

经过8天的航行，中国第七次北极科学考察队于7月18日下午抵达北太平洋海域，开始首个站位的观测与取样。当天下午，科考队员将一套ctd观测系统放入海中。ctd是测量海水温度、盐度及深度的自动记录仪，由24个采水瓶和一些观测仪器组成，最大下放深度约3000米，每下降到一定深度，ctd会打开其中一个采水瓶采水，船上的监测电脑会实时收到仪器发回的数据。据悉，本次科考设置多学科综合观测站位82个，其中白令海综合站位23个，北冰洋太平洋扇区断面站位59个。

美朱诺号太空船进入木星轨道近距离拍摄图片

The Juno spacecraft was successfully placed into Jupiter's orbit

美国航空航天局的朱诺号太空船于7月5日经受住极端辐射考验抵达木星轨道，经过6天的调整，朱诺号打开了JunoCam可见光相机拍下了第一批彩色图片。图片拍摄于北京时间7月11日凌晨1点30分，当时朱诺号距离木星约430万公里。“JunoCam会继续在这一轨道上拍摄图片，”美国行星科学研究所的朱诺号研究者坎迪·汉森(Candy Hansen)表示，“第一批高解析度木星图片将于8月27日拍摄，届时朱诺号将再次近距离经过木星。”

瑞全球最大太阳能飞机“阳光动力2号”再次起飞

Solar-powered Solar lmpulse 2 aircraft fl ew again

此前成功飞越大西洋的全球最大太阳能飞机“阳光动力2号”，日前从西班牙塞维利亚启程飞往埃及首都开罗。这趟飞越地中海的旅程也将成为“阳光动力2号”环球之旅的倒数第二次飞行，在抵达埃及之后，“阳光动力2号”将在稍作休整之后重新返回阿布扎比。阳光动力2号由瑞士团队研发，曾于2015年3月正式从阿布扎比启程，共经历16趟飞行抵达西班牙。一切顺利的话，再经过两趟飞行“阳光动力2号”即可完成环绕全球的目标。

印谷歌在印度启动安卓培训项目，意在培养200万名开发者

Android Skilling and Certi fi cation Program launched in New Delhi, lndia

7月11日，谷歌在印度启动一项计划，准备为Android平台培养200万名开发者。此举被视为谷歌向苹果公司公开叫板，两家公司为争夺印度的移动研发人才将展开面对面交锋。这项名为Android Skilling的培训计划将在今年免费面向印度数百所公共和私立大学以及培训学院，其采用的是特别设计的面对面培训方式。谷歌称，该项目也可以通过印度政府官方的技能培训机构对外开放。

数字 ｜ Number

7月18日，世界首台中国自主研发的马蹄形盾构机下线，这项铁路隧道施工技术在中国铁路隧道施工技术与装备发展史上具有里程碑意义，标志中国的异型掘进技术走在了世界前列。预计到2020年，中国轨道交通里程将达到近6000公里，盾构机市场将有巨大发展机会。

近日，有着“世界最美船只”之称的亚美瑞格·韦斯普奇号海军训练船停靠在那不勒斯湾庆祝它的85岁生日。亚美瑞格·韦斯普奇号是意大利海军的一艘高桅横帆船，它的名字来源于探险家亚美瑞格·韦斯普奇。亚美瑞格·韦斯普奇号直到2005年仍被用作训练船，由于外貌大气华丽，这艘船吸引着世界各地的观光者前来参观。

在墨西哥中部城市图尔特佩克，人们成功挖掘出了一头1.4万年前长毛象尸骨。这头长毛象发现于去年12月，考古学家自今年4月起开始挖掘，至今近乎取出其头部及象牙。这具尸体可追溯至1.2至1.4万年前，它死后曾被人类分尸取肉。长毛象尸骨位于一条近郊道路的地底两米深处，这头年龄约20至25岁的长毛象或因深陷泥泞，无法挣脱致死。

作为美国西海岸最高的建筑，洛杉矶的联邦银行大楼近期安装了一座极高的玻璃滑梯，这座滑梯由工程设计公司M.Ludvik & Co 设计。这座楼梯建造在距地面1000英尺（约305米）的空中，成为Gentler 设计的洛杉矶 OUE 景观平台的一部分，成为了加利福尼亚最高的空中观景平台。

品读 ｜ Book

01

《巨人的陨落》

作者: [英] 肯·福莱特

出版社: 江苏凤凰文艺出版社

副标题: 世纪三部曲

原作名: Fall of Giants

译者: 于大卫

出版时间: 2016-5

页数: 1168

定价: 129.80元

装帧: 平装

丛书: 肯·福莱特历史悬疑小说经典

ISBN: 9787539989891

爱伦坡终身大师奖得主肯·福莱特又一力作。讲述了在第一次世界大战的硝烟中，每一个迈向死亡的生命都在热烈地生长——威尔士的矿工少年、刚失恋的美国法律系大学生、穷困潦倒的俄国兄弟、富有英俊的英格兰伯爵，以及痴情的德国特工……从充满灰尘和危险的煤矿到闪闪发光的皇室宫殿，从代表着权力的走廊到爱恨纠缠的卧室，5个家族迥然不同又纠葛不断的命运逐渐揭晓，波澜壮阔地展现了一个我们自认为了解，但从未如此真切感受过的20世纪。

02

《岩松看台湾》

作者: 白岩松 等

出版社: 北京联合出版公司

副标题: 远的历史近的情

出版时间: 2016-7

页数: 288

定价: 39.80元

装帧: 平装

ISBN: 9787550260610

这是一本白岩松采访、思考的散文随笔，记录了他近年来采访的所见、所感、所悟。在本书中，白岩松以其一贯的客观视角，平实地将一段关于台湾的记忆呈现在读者眼前。白岩松深入采访台湾各界代表人物，带着思考去谛听，带着问题去交谈，力图从自己的近距离观察之中，剖析政治、经济、文化、时尚等诸多方面。正如其副标题一般，远是一种陌生，近是一种熟悉，两种情绪交织相合，时刻陌生又熟悉着。或许正如白岩松所说，“要真正走到深处，不是几天几月的旅行能够做到的，需要用心去体悟。”

声音 ｜ Voice

1人情有所不能忍者，匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒。此其所挟持者甚大，而其志甚远也。

——苏轼《留侯论》

2最惨的日子挨过去了，最好的日子必须付出过才会来临。从不好到好，单单看看外间人那副如幻彩般变化的面孔，已是最好的自我醒觉与勉励。

—— 张国荣

3世之落拓而无成者，皆自谓不痴者也。

—— 蒲松龄

4面对大河我无限惭愧，我年华虚度，空有一身疲倦，和所有以梦为马的诗人一样，岁月易逝，一滴不剩。

—— 诗人海子

5你流一滴泪，灰一分心。灰心流泪你的果，创造光明你的因。红烛啊！“莫问收获，但问耕耘。”

—— 闻一多《红烛颂》

6中国不仅仅要成为世界经济发展的火车头，中国还应该成为世界历史的书写者和解说员。

——文汇报高级记者、研究员郑若麟在参加《青年网络公开课》时向青年人倡议

面孔 ｜ Face

特雷莎·梅

英国脱欧谈判不会早于2017年

Theresa May: Brexit negotiation will be not be earlier than 2017

英国脱欧公投通过引起轩然大波，在前首相詹姆斯·卡梅伦辞职后，特雷莎·梅临危受命接任首相一职。近日，英国新任首相特雷莎·梅在柏林会见了德国总理默克尔，双方在会谈中就英国“脱欧”的后续事宜交换了看法。默克尔向特雷莎·梅重申，英国“脱欧”公投获得通过给欧盟历史带来了重大挫折。欧洲如今必须就英国“脱欧”的后续影响展开深入研究。特雷莎·梅则回应称，只要英国还在欧盟内一天，就享有全部的权利和承担相应的义务。她强调，等到英国明确了各项目标后，自然会启动欧盟条约第50条规定的退欧程序。同时特雷莎·梅指出，退欧谈判不会早于2017年。

李磊、杨树朋

维和烈士血洒前线写忠诚

Li Lei and Yang Shupeng: Peacekeepers use blood to write loyalty

7月10日，中国赴南苏丹维和步兵营一辆装甲车在执行任务时被炮弹击中，造成李磊、杨树朋壮烈牺牲，5名同志负伤。伤亡人员均来自驻豫部队第20集团军杨根思连。习近平主席和中央军委对中国赴南苏丹维和步兵营遇袭伤亡官兵善后和救治工作高度重视，非常关心一线维和官兵的安危，派遣工作组赴南苏丹维和任务区，看望慰问维和官兵，协调处理相关事宜。中国派出军用运输机和专业医疗救援飞机，接运烈士和伤员回国。7月20日，接运在南苏丹维和牺牲烈士李磊和杨树朋英雄灵柩的飞机抵达郑州新郑国际机场，李磊的亲属和杨树朋的亲人，以及他们的战友都赶赴机场接英雄“回家”。

许吉如

哈佛美女学霸演讲走红

Xu Jiru: Super scholar from Harvard

“原来，出了国才知道中国有多好！”近日，来自哈佛大学的美女学霸、中国女研究生许吉如视频演讲走红网络。在北京卫视7月8日播出的《我是演说家》舞台上，许吉如以《国强少年强》为题，从留学期间的见闻切入，讲述了一个国家的安全与稳定，足以对该国国民产生如何深刻而细微的影响。这段仅十多分钟的演讲，引得全场掌声雷动，该女生也凭借此视频迅速走红社交网络。目前该视频在各播放网站上的点击量已过百万。

在美国读书期间，许吉如经常被老师安排阐释中国的“十三五规划”“一带一路”“二孩政策”等政策概念，这让身处美国课堂的她感觉，“我能在课堂上永远有一丝话语权，那是因为他们觉得中国很重要，所以中国学生的话一定要听。”

趣闻 ｜ Fun

英废弃飞机座椅布料变身环保饰品

Luxury luggage made from aeroplane seating

在英国，一些以飞机座椅为原材料制成的奢侈品近期上市。一些英国企业家为了节约资源保护环境，将废弃的飞机座椅“摇身一变”为奢侈箱包。这个名为PLANE的公司驻扎在威尔特郡，通过对废弃纤维织物座椅的回收，将它们改造成时尚手提旅行袋和肩背包。飞机座椅上防火耐脏又结实的布是专门为经常性旅行设计的，因此对于箱包来说它是最佳的制作材料。这种轻便又结实的座椅布料曾经搭载了世界各地的乘客，PLANE公司并没有选择将它丢弃在垃圾堆里，而是让它得到了“重生”。

意意大利巨型艺术作品“漂浮的码头”热度持续游客不断

The installation “The Floating Piers” in ltaly

近日，保加利亚艺术家克里斯托（Christo）在意大利伊塞奥湖上打造了一个“漂浮的码头”。这件大型艺术作品由22万根高密度聚乙烯管道组成，上面覆盖了近10万平方米的黄色织物。这些管道铺成的路可以连接对岸的小镇并能通往一个湖心岛，这是这位81岁艺术家的最后一件大型作品。这个被放置在湖水表面的装置也会跟随着水面的波动而摇摆不定，幸运的参观者们可以体验通过漂浮的码头走到Sulzano、Monte Isola以及San Paolo这三个小岛上。伊塞奥湖位于米兰东部约60英里处。

日虚拟与真实互动，《Pokemon Go》风靡全球

The Pokemon Go application of Nintendo

由日本任天堂公司出品的手机游戏《Pokemon Go》刚刚发行便引起了全球性的轰动。该游戏在美国、澳大利亚和新西兰的累计下载量已冲至榜首。相比于其他游戏，《Pokemon Go》最大的特点是鼓励玩家走出去玩游戏，在散步和寻找目标的过程中发现惊喜。相比于玩家蜷缩在沙发上简单的动手指，《Pokemon Go》可谓有益身心。最近，在芝加哥举办的最大规模玩家聚会已达5000人。虽然目前该游戏仍未登录中国，但国内年轻人已表现出了极大的热情和期待。