李广荣

(广东科学技术职业学院　外国语学院， 广东　珠海　519090)



实践哲学参照下文本意义翻译的多维向度
——以严复译著为例

李广荣

(广东科学技术职业学院外国语学院， 广东珠海519090)

文本意义与文本意义的存在具有不同维度的解读指向。引入实践哲学于严复翻译研究中，以社会性与历史性为基点廓清翻译实践过程中的译者主体性，将翻译研究者从文本意义圈定的观念文本世界走向文本意义的存在筑就的现实文本世界，为把握严复译著在晚清社会重建的知识结构与价值诉求提供终极性的实践支撑。

实践哲学； 文本意义； 多维向度； 严复译著

一、引　言

严复是近代中国重要的启蒙思想家与翻译家。由其翻译的《天演论》、《原富》、《法意》等“严译八种”第一次比较系统地把西方资产阶级的政治、经济、法律等各方面的学术思想介绍到中国来，此后西学的传播才开始具有明确的理论形式和思想内容(商务印书馆编辑部，1982：1)。然而，自其于《<天演论>译例言》中提出“信、达、雅”三条翻译标准至今百余年来，翻译理论层面的探讨从未止息，毁誉皆有。否定者称之为“望文生义，故作铺张”(伍蠡甫，1984：325);“把明明白白的原文弄得艰深难解，译得很糟”(王以铸，1984：457)等。肯定者认为“严复的翻译的重要性可能比我们已经认识的还要大，而他所采取的翻译方法也可能是另有深意的”(王佐良，1982：22-23)；“他的翻译，不论在质和量上，都已经在中国翻译事业史上，写下了新的一页”(王汝丰，1982：66)；“‘信、达、雅’三字理论的提出，继往开来，言简意赅，意义重大，影响深远”(陈福康，1992：123-124)。……