APP下载

翻译主观性中“体验性概念化”问题研究

2016-03-07丁闯

湖南科技学院学报 2016年10期

丁 闯



翻译主观性中“体验性概念化”问题研究

丁闯

(辽宁对外经贸学院 公共英语教研部,辽宁 大连 116052)

随着世界经济一体化的发展,越来越多的国际化交流出现,翻译学成为一门需要深度研究的学科。著名的认知语言学家Langacker曾经提出过“意义概念化”,随着对认知语言学的研究,意义概念化被升华为“体验型概念化”,同时,越来越多的学者发现,翻译这门学问更加需要通过体验哲学来进行研究,通过“体验型概念化”可以对主观性翻译产生一定的解释力。论文就这一问题展开讨论和研究。

翻译主观性;体验型概念化;解释力

一直以来,翻译理论就受哲学的影响,翻译者的哲学思想越是深刻,他所翻译的文章就越是精彩,认知语言学通过反思和研究传统哲学思想和现代哲学思想得出了“体验哲学”这一模式。通过体验性哲学,翻译者可以很好的对主观性翻译进行解释,也能够在翻译的基础上对作品有着新的了解,将这种深层次的了解添加在翻译作品里,会有很好的成效,这也是翻译学上的一大进步。因为翻译中的主观性和客观性都是不能被完全避免的。因此,人们对于主观性翻译都有要规避的趋势,“体验性概念化”就对这一现象进行了独到的解释。

1 认知语言学中的“体验性概念化”

从体验哲学和认知语言学的角度出发,在对翻译进行研究的过程中,关于意义的大多定义更多的情况下会被归结为客观主义语义观,即将语义定义为“概念化”。……

登录APP查看全文