党莉莉

(西北师范大学 外语学院翻译系，甘肃 兰州 730070)



近二十年清末民初侦探小说翻译研究回顾与反思

党莉莉

(西北师范大学 外语学院翻译系，甘肃 兰州 730070)

清末民初；侦探小说；回顾与反思

清末民初的历史特殊性，其时侦探小说翻译的风靡，都曾经引起诸多学者的关注。本文通过回顾近二十年已有研究成果，反思其不足，以期对未来以全球化进一步推进，翻译学蓬勃发展，尤其是中华文化走出去的背景下的相关研究有所启示。

随着国家“中华文化走出去”方针的提出与推行，翻译的文化传播使命在国内引起了前所未有的关注，而关注的焦点较多地集中在汉译外领域，这当然在所难免，而且其中一部分的研究成果的确给我们很多启示：从中译外人才的培养，到中译外翻译模式(比如汉学家翻译，或与汉学家合作翻译)，到中译外作品出版市场研究，再到中译外翻译政策的制定都取得了一定的成果。然而，如果能换个角度思考问题，或许我们在翻译与文化传播方面获得的启示会更多、更全面。

如果说翻译的普遍性与特殊性相伴相生，外译中的历史同样可以揭示翻译与文化传播的一般性与特殊性。然而，可惜的是，我们目前对于外译中历史的研究仍然主要局限于目的语文化视角的范围。就清末民初侦探小说翻译的研究而言，首先，清末民初对于中国的历史特殊性是众所周知的；其次，侦探小说作为一种通俗小说在当时的广泛传播的缘由或许还有不同的阐释。……