李兵兵，朱立华

(天津商业大学 外国语学院，天津 300134)



国内银行简介英译的文化缺省探析

李兵兵，朱立华

(天津商业大学 外国语学院，天津 300134)

国内银行纷纷实施走出去战略，相继把银行的中文简介翻译成英文。银行英译版简介的目标读者主要是国外客户，因此译者有必要考虑目标受众。接受美学理论的重点就是把读者放在第一位，基于此理论，针对国内银行简介英译的文化缺省进行简析，探究出银行简介翻译中主要存在的五类文化缺省现象，并且对其提出相应的补偿策略，旨在为国内银行简介翻译的文化缺省提供有效的启示或裨益。

接受美学；银行简介；文化缺省；补偿策略

21世纪以来，经济全球化的趋势不可抵挡，国内越来越多的银行通过英文简介来吸引国外客户的投资与合作等来加快融入世界、成为国际银行的步伐。银行简介的翻译不仅是英汉两种语言之间的转化更是英汉两种文化之间的碰撞。众所周知，翻译是一种跨文化交流活动，译者要在翻译过程中应对来自文化的阻碍。谈及文化的阻碍，我们很难不提及文化缺省，文化缺省是译者需要战胜的一个较为棘手的敌人。国内某些银行简介的英译版由于忽视了文化缺省的存在，忽略了国外顾客与我国消费者在阅读情趣、文化价值等方面的差异而出现了问题。接受美学理论重视读者，从目标语读者以及其接受出发，使译者充分注意到文化缺省的存在，从而使银行简介的翻译更好的被国外客户接受，该理论对国内银行简介的英译具有重要的指导意义。……