徐艳艳

(黑龙江工业学院 外语系，黑龙江 鸡西　158100)



英文政治演讲及其汉译的语态系统分析

徐艳艳

(黑龙江工业学院 外语系，黑龙江 鸡西158100)

英文政治演讲是英语国家里特有的一种语言形式，英语政治演讲的翻译关系着整篇文章的表达效果。选取美国国家领导人奥巴马的就职演讲作为语料, 分析英文政治演讲，探究其在语态系统方面的翻译处理，这对于政治演讲的翻译有一定的作用。

英文政治演讲；语态系统；汉译

政治演讲是公众演说的一种重要形式，在政治生活中扮演着极为重要的角色。英文的政治演讲和中文的政治演讲在修辞、句法和风格上有所不同，对于政治演讲的研究也很火热，历来是国内外语言学者研究的主要语料来源。美国新任总统为了表明自己的能力，往往会充分利用就职演说来说服大众，向本国人民甚至是全世界证明自己带领国家走向美好的决心，因此该演说具有很深远的影响意义, 且是一种独特而重要的实用文体。由此看来，如何正确有效地使其中文译本保留原文的影响就显得尤为重要。国内对于政治演讲的研究大部分都是从元功能中的人际功能和语篇功能来研究，很少有人从概念功能进行研究，也很少有人把英文政治演讲的语料和中文译本进行对比来研究。本文尝试用韩礼德的系统功能语言学从概念元功能(主要从经验功能的语态系统角度)对英文政治演讲语篇及其汉译本进行对比研究。……