郭 静， 刘 艳

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

东西方静默语差异辨析

郭 静， 刘 艳

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

以跨文化的视角，从人际交往、课堂表现、上下级关系、寒暄方式以及商务谈判五个方面对静默语在东西方社会中所表现的意义和功能进行对比，可以看出东方社会对静默语的态度普遍偏积极，而西方社会则略显消极。借鉴霍尔的高低语境理论，从语言态度、信息价值度和信息传递方式三个方面分析差异成因，以期促进静默语的有效使用，最终达到顺利实现跨文化交际的目的。

静默语；跨文化交际；差异

静默语(Silence)和语言一样，同样能传达丰富的信息。从狭义上来说，静默语是非语言交际的一种方式，此外还有体态语、客体语、环境语等。从广义上来说，美国交际学教授TeriKwal和Michael Gamble夫妇认为静默语包括所有的非语言交际方式[1]。换言之，静默语不仅是一种无声的状态或言语的缺省，在交际中可以表达交际意义或言外之意，可以被听话人解读，也可以并且经常与手势、面部表情等其他非言语行为一起使用。在不同的文化中，静默语的使用习惯及使用频率也有所差异，这种区别在东西方两种迥然有异的文化中尤为明显。

1 研究背景

第一批相关研究者从20世纪50年代末开始对交际中的非语言行为产生兴趣，认为它们也是交际中不可忽视的组成部分，值得深入研究和探索的。1959年，Edward Hall出版了《无声的语言》(The Silent Language)[2]，此后各个相关领域对静默语都进行了或浅或深的研究，例如：人类学、心理学、社会学等学科。……