曹莉

摘要：从十九世纪中期开始就有很多日语借词传入中国，各个时期的日语借词的变迁反映了我国各个时期的社会特征。本文从模因论视角探讨近年来日语借词的特征及语用意义。

关键词：日语；借词；模因；语用

中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1671—1580（2015）10—0144—02

一、日语借词

所谓借词是指音和义都借自另一种语言的词，并在大众交际层面被使用。借词分为：“音译”、“半音半意”、“音译附加汉语语素”、“音意兼顾”等。音译的借词指用发音相似的汉字将外来语翻译过来的外来词，如：黑客（hacker）、克隆（clone）等。半音半意指借词构词一部分采用音译，一部分采用意译。如：因特网（internet）、奶昔（milkshake）等。音译附加汉语语素的借词如：桑拿浴（sauna+浴）、酒吧（酒+bar）等。音意兼顾指用接近外来词词义的汉字翻译。如：香波（shampoo）、销品茂（shoppingmall）等。

汉语中的日语借词指汉语中从日本引入的借词。据记载，中国与日本早在东汉时期就有往来交流。古代时期，中日之间的文化交流传播几乎都是由中国传入日本，但日本古代时期也曾有少量的人名、地名、官名等专有名词传入中国，国名如“末卢国”、“奴国百里”等，官名如“尔支”、“伊支马”等。人名如“卑弥呼”、“夜邪拘”等，这些都是日名音译词，日名音译词是汉字当作纯粹的记音符号来记录日语词的读音。这只是出现于直接记述日本的史籍等专用语境，而日常的文章、诗歌中及口语中并不被使用，因此，古代时期从日本传入的词汇尚未进入大众交际用语层面，还不算日语借词。汉语从日本借用词汇主要发生在近代以来，尤其以21世纪居多。……