史一彤

（作者单位：吉林大学新闻与传播学院）

辩论类电视节目的跨文化传播意义
——以江苏卫视《世界青年说》为例

史一彤

（作者单位：吉林大学新闻与传播学院）

辩论类电视节目中的跨文化传播现象对于文化传播研究有着重要的意义，不同文化背景下观点 的交锋碰撞，不仅能够体现出不同文化间的巨大差异，还能够展现出相去甚远的文化间存在的相似之处。这个类型的电视节目可以担负跨文化传播的任务。《世界青年说》提供了以电视节目为切口进行文化交流的新思路，开启了跨文化平等对话的新方式。通过这一节目，能够促使我们学会与异质文化平等交流，在未来进一步实现文化的共同进步和发展辩论类电视节目中的跨文化传播现象

跨文化传播；辩论类电视节目；传播意义

随着各领域全球化步伐的不断加快，越来越多的人希望了解到不同文化背景的人相聚在一起是怎样融洽相处的，其他文化环境中的人拥有怎样的思维方式。跨文化传播背景下的辩论类电视节目正是顺应了这个趋势。《世界青年说》开拓了人们的眼界，尤其是国内的年轻一代，节目展现了世界青年人的风貌，让人们更加意识到世界文明的无涯多姿，激发了人们对外来文化的求知欲，使人们更积极地去探索、去接受外来的文化。此前这类节目在国内已经有了一定程度的发展，而当下电视节目“引进来”的浪潮也为辩论类电视节目注入了新鲜血液，如江苏卫视从韩国JTBC购买版权引进的《世界青年说》。在这档节目的制作过程中，为了适合中国的电视市场势必要进行一些改革和调整，这些调整也是异质文化与中国本土文化融合，以我为主，为我所用的切实体现。可以说，《世界青年说》赋予了传统辩论类电视节目新的生机，引领主流价值观，传播正能量。

1 辩论类电视节目的跨文化传播意义

1.1 探寻文化交流的新形式

传统自然状态下孤立、偶发的个体与个体间交流已经不再适合当代经济全球化的大背景。面对现今国际经贸、人员往来频繁的现状，文化交流也必须采取更有效、影响力更强、受众面更广的新形式。必须要依托现代媒体，不断创新，寻找文化交流创新的新路。将各国文化与其深刻内涵进行传递，实现文化多向互动传递。定量分析中外文化的价值取向，保证文化传播的稳定性和连贯性。

1.2 促进中外文化的相互理解

以现代媒体的传播速度和影响力为依托，文化的横向传播面得到了前所未有的扩展，而日常语言的模糊性，文化之间的差异性又使跨文化交流变得困难重重。而正是在这样矛盾的背景之下，多元文化间的辩论才得以进行。辩论给了我们一个机会去了解不同文化内在的价值观和世界观，去倾听来自不同立场、不同角度的声音。

1.3 创造全新的传播语境

跨文化传播在国家间的信息交流中起到了推动社会发展，国家文化软实力不断增强的作用。但现如今，发达国家的信息垄断让国家间信息鸿沟加剧，国际间信息传递比较混乱。因此，要想在国际媒体大环境中健康稳定的积极发展，就要发挥电视媒介的积极作用，把握得当，运用自如，主动掌握话语权。此外，要将我国辩论类电视节目的自身优势发挥出来，树立良好的国家形象。

1.4 树立传播良好的国家形象

国家形象是国际社会给予的评价与总结，主要包括国家规章制度、公民基本素养、文化水平和国家实力等内容，其中文化水平是非常重要的因素。媒体拥有一定的话语权，具有舆论导向作用，这与提升国家形象在国际社会树立有很大关系。中国自古以来就尊崇儒家文化，强调海纳百川，兼收并蓄。而《世界青年说》更是以中文为载体，融合不同国家的独有的特征，打造不同文化间平等交流的平台，将中华文化中“和”的精神推向世界，树立兼容并包的国家文化形象。

1.5 重新审视我国辩论类电视节目并找到全新突破口

辩论类电视节目对国内外优质文化的传播有至关重要的作用，在全球化发展的今天，信息传播与文化传播存在着广度与深度的问题，可以说，跨文化传播是一项系统复杂的工作，跨文化传播工作做得好，辩论类电视节目就会有源源不断的生机与活力。

2 结语

结合中国当前的社会现实和文化发展程度看，现正处于思想交锋与文化选择激烈的时期，经济飞速发展所带来的文化影响正成为中国民众的文化参照之一。《世界青年说》以全新的形式，独特的视角，完美地结合了国内外优质文化的衔接与传递。从这个角度来说，《世界青年说》迈出了跨文化传播在电视节目中有益尝试的关键一步，并且可以为同样担负跨文化传播使命的国内同类电视节目提供有益的借鉴和思考。

[1]骆正林.电视辩论透露出的“执政新思维”[J].声屏世界,2009(3)

[2]邱凌,姜秋镝.解析辩论类节目的导向迷失现象[J].中国电视,2012(1).

[3]冯颂.辩论类节目的导向分析[J].新闻窗,2012(6).

[4]贾婕.中国电视节目制作中的跨文化交流[J].才智,2013(18).

[5]杜哲.跨文化交流的电视谈话节目选题分析[J].现代视听,2013(3).

[6]童真.韩国电视综艺节目在我国的跨文化传播研究[D].大连:大连理工大学,2014.

[7]拉里·A·萨默瓦.跨文化传播[M].中国人民大学出版社,2010.