李宗良

(山东科技大学 山东 青岛 266000)

儿童文学翻译浅析

李宗良

(山东科技大学 山东 青岛 266000)

语言是人类最重要的工具，是人们交流思想的媒介，而翻译则将语言交流范围扩大化。儿童文学作为文学的一个重要分支，其翻译也是文学翻译中的重要组成部分。然而，儿童读者作为一个特殊的读者群体，其文学作品的语言表达也不同于一般文学作品的语言表达。本文介绍了儿童文学的特点及其翻译技巧。

儿童文学;翻译;特点;技巧

1 引言

近年来，国际交流不断发展，儿童文学的译作也如雨后春笋般涌现。据统计，我国大约有三亿的儿童读者，但是市场上儿童文学的译本质量却不高，这种情况不禁让人担忧。一些儿童译作的风格有成人化趋势，不适合儿童群体。儿童文学翻译在我国儿童文学发展中具有十分重要的作用，但却没能得到应有的重视。因此，如何正确把握语体风格，翻译出适合儿童的作品就尤为重要。本文就儿童文学特点及技巧进行分析研究，以期引起广大翻译研究者对儿童文学翻译的重视，对儿童文学的翻译起到一定的促进作用。

儿童文学不是儿童+文学

儿童文学包含儿童与文学两个概念。儿童是人发展中的一个阶段。现代心理学家认为，儿童期是指15岁以前的这段时期。处在儿童期 的儿童，大脑机能还没发育成熟，生活见识少，知识面窄，认识事物的时候过于表象直观。年龄越小，就越要借助事物的声音形体等表象去认知事物。……