馴悍記
2016-03-01沈颖上海京剧院
■ 沈颖 上海京剧院
■ 张静 上海戏剧学院
馴悍記
■ 沈颖 上海京剧院
■ 张静 上海戏剧学院
根据莎士比亚同名喜剧改编
人 物阎大乔——阎家大小姐
阎小乔——阎家二小姐
鲁斯——阎大乔之夫婿
鲁九——鲁斯的仆人
顾仁美——阎小乔之夫婿
阎万山——临安府员外
戏班众人，仆人，丫鬟，喜娘等。
楔子
【幕内妇人高声：你个杀千刀的、挨油炸的，成日喝酒耍钱的，你看看人家起楼的起楼，置地的置地，再不济点儿的，就是拿本书，一辈子当个老秀才，也好歹是知道些上进。嘿嘿嘿，说说说，说你几句，就把你祖上给搬出来。别提你们祖上，我看你祖上那点子家业，要不是我这儿撑着，都叫你给败落没了。嫌我罗皂，罗皂还不是为你好！我嗓门大，怕丢人，你就别成日介地干丢人的事！哎，别跑！我还没说完！跑！你今儿出这门，明儿就别回来！
【开场醉汉卧地，鼾声似雷。戏班群上。
群 唱离合聚散人间相，
喜怒哀愁一担装。
莫道梦幻真戏场，
可作醒世大文章。
【戏班中人被醉汉绊到。
老 生嘿！这谁呀！青天白日的，躺大路中间睡觉！
【众人欲走。
老 生哎，慢着慢着。咱们闲着也是闲着。不如戏弄一下他。让台下的观众乐一乐。
丑班主，有什么打算？
老 生前些日子，打一洋教士手里得了个洋话本。
众说什么说什么的？
老 生说个好汉子把个凶婆娘给驯成绵羊的故事。
小 旦不好，不好！什么大老爷们编的破故事！
丑对对对！这年头，只有女的把男的驯成羊，这故事一听就——假得慌！
老 生你们这些个没见识的，这戏他演最合适。
【琴师、鼓师上，调音。
老 生去去去！快都去扮上！戏可开场了！
【众人下。丑扮鲁九上。小生扮顾仁美上。
鲁 九少爷！少爷！少爷——怎么又醉在这儿了呀！快醒醒！快醒醒！
鲁 斯（唱）一霎时难睁开迷离睡眼。
只听得耳边厢叫声连连，
（鲁九：快醒醒、快醒醒！）莫不是河东狮又来纠缠？
（鲁九：老婆？您老婆还没追到手哪！）
哎，休来吵我！
躲清净醉乡里再图一眠。
鲁 九少爷！再不醒！票子、房子、娘子，都泡汤里头去了！
丁 香鲁兄！快些醒来！
鲁 斯（猛醒）票子！房子！娘子——
鲁 九都还没有呢！
鲁 斯你们是哪个？
鲁 九少爷！你这是睡糊涂了吧。
鲁 斯少爷？哪个是你们少爷？
鲁 九（哭丧着）哎哟！我的少爷！您这到底是把脑袋给喝坏了！老爷太太死得早，小的我现在可只有指着您了！哎哟！您这要是傻了！我上哪儿再找饭辙去呀！哎哟！我的少爷喂——
丁 香啊呀！顾兄！我的小乔都在你的身上了——
鲁 斯别别别，你们都别哭了！
鲁 九少爷！您明白过来了？
鲁 斯（困惑地摇头）不明白！
鲁 九（放声大哭）哎哟！这是真喝坏了！每回喝都这样！这叫人可怎么活呀！
鲁 斯（被哭得无措）别哭了！（笑说）我是你家的少爷？
鲁 九这可不！我都叫了您快三十年的少爷了！
鲁 斯三十年？（点点头）岁数倒也不差。想是做梦？
鲁九、丁香少爷，赶紧的。
鲁 斯干嘛？
鲁九、丁香赶紧求亲去！
鲁 斯求亲？
鲁 九是啊！这家里头都揭不开锅了！
丁 香还有我的小乔——
鲁九、丁香就指着您把那个悍妇——
鲁 斯什么？
鲁 九拿下！
鲁 斯要拿你们拿，我没这本事。
鲁 九不拿下也成。这是您的酒帐、赌债、
还有房屋贷款——
鲁 斯那也只有拿下？
鲁 九拿下！
鲁 斯不行不行，我胆不够。
鲁 九少爷，您别急。咱有祖传的《驯悍计》，里头可都是祖祖辈辈传下来的宝贵教训，呃，经验。
鲁 斯还有这个？
鲁 九少爷，您看！
【鲁斯翻看。
鲁 斯这管用？
鲁 九管用！
鲁 斯那咱们试试？
鲁 九试试！
鲁 斯这第一招——你强归你强——
鲁 九嘘！少爷，咱后台看去，别叫人听见了——
第一场 求亲
【阎老爷上。
阎老爷（唱）女儿生来赔钱货，
赔不出去我更没法活。
人生有三苦，年少丧母，中年丧妻，这老来么——嫁不出去闺女。我阎万山空有两个如花似玉的闺女。小的那个知书达礼，千娇百媚，那求亲之人踏破了门槛。唉，只可惜我那大女儿哟——空生得一付好模样，却是悍名在外，无人敢娶。唉，想我阎老爷富甲一方，在这阎家镇上也算得一个人物。
（接唱） 哎哟，愁、哎哟、愁哎哟愁死了个我。
门 童老爷老爷！求亲帖子！
阎老爷小乔、小乔、小乔，哎哟，又是小乔。
门 童那些公子哥儿都堵门口了，老爷您看怎么回话？
阎老爷怎么回话？老爷我不早说啦！大小姐一天不出阁，他们想娶老二，且等着去吧。
门 童（嘀咕）那俩闺女都得砸手里头。
阎老爷说什么呢！
【门童急溜下。
家丁甲（叫上）老爷老爷，不好啦！
阎老爷老爷我好着呢！
家丁甲不是！是大小姐又把先生给打出去了！
阎老爷（掐指）哎哟，我说你们这些个没记性的。今儿是大小姐统帐的日子，就是老爷我——这不也绕着她走。我叫你们请先生，趁我们家大小姐心情好的时候，给她说两句女则呀什么的。谁叫你们添乱的。去去去，给先生二两赔礼的银子。
家丁乙老爷老爷，不好啦！
阎老爷又怎么了？
家丁乙大小姐和二小姐打起来了！
阎老爷胡说！二小姐乖得跟只小白鸽子似的，怎么会打人。
家丁乙不是。是大小姐打起二小姐来了！
阎老爷（向内）王妈! 快把上回胡大夫开的降肝火的方子找出来，煎一碗来！我先去应付着，你们也快些来！
【阎老爷下。
【大乔执竹杖，追打小乔上，小乔作柔弱状。
大 乔东西呢？快点交出来。
小 乔什么东西？
大 乔装蒜！打你的手，看你还敢乱收东西。
小 乔啊呦，姐姐，你可是喜爱吴公子送来的蜀锦。拿去便是。
大 乔我不稀罕！再打。
小 乔啊呦，那就是想要那东海珍珠。给了你吧。
大 乔私收男子之物，你可知羞耻。我要禀告爹爹。
小 乔别别别，好姐姐，亲姐姐。那吴方斋的花笺分一半给你如何？
大 乔都给我退了回去。
小 乔我才不！姐姐你是没有，眼红我的。
大 乔小贱人看打——
小 乔（四顾无人）姐姐这是做什么？快些住手了吧！无有王孙公子爱慕于你，你便这般嫉妒于我。
【阎老爷上，小乔远望见。
小 乔（假装哀求）姐姐，求你放过妹妹吧！我什么都依你的。我的蜀锦，珍珠，还有花笺，但凡妹妹有的，便都是姐姐的。好姐姐息怒吧！（哭）
阎老爷哎哟——我的两个心肝哟！
【阎小乔躲到阎老爷身后。
阎老爷大乔！哎哟！我的心肝，把竹杖放下，女儿家家的，成天打这个打那个的，这更要嫁不出去了。
大 乔您都不问缘由吗？没规矩的丫头，私收男子之物不说。还和那个姓顾的私通花笺，写下些情诗。真真不知廉耻！
阎老爷哎哟，我的大乔乖乖。这也不是什么大事。
大 乔今日读女则，明日习女红，后天又请个师傅来教琴。就生怕别人笑话我们商贾出身，不通风雅。轮在大节上，爹爹你倒不管。
小 乔爹爹，总是小乔的不是，惹得姐姐这般怒意。只是姐姐呀——
（唱）劝姐姐人前做个淑女样，
出阁前倔脾气暂且收藏。
眼眉低意儿顺轻声细讲，
踏碎步摆腰肢步出厅堂。
轻浅笑猛回眸再把那钩儿放——以姐姐你的才与貌——
（接唱）才不负女儿家青春时光。
阎太爷你看大乔，你妹妹也是心疼你的呀！
大 乔她是怕我不嫁，她自己个儿也嫁不出去！嫁嫁嫁！你们俩满脑子都是嫁！
阎太爷哎！我的大乔，我的心肝，我的宝贝女儿哎——
大 乔你的心肝在那儿呢。
阎太爷哎哟我的乖女儿哟——
（唱）世间万物分雌雄，
天地上下有阴阳。
男女有别是公理，
哪有女儿家不配儿郎。
大 乔（唱）老爹爹为何要苦苦相强，
女儿家有几日能自主自张。配儿郎，为哪桩，
莫不是为了你面上有光？
阎太爷（唱）男女相亲如战场，
东风西风总有一头强。
在闺中暂忍耐休要锋芒露，
待来日到夫家再去逞豪强。
大 乔（唱）我不惯虚情假意乔妆样，
我不惯做小伏低把心性儿藏。
我不惯左右周旋欠下风流帐，
我不惯骑驴找马耍花枪。
小 乔（唱）无有风流账，
要做老姑娘。
大 乔（唱）贱人说话太张狂，
不由我高举竹杖。
【鲁斯内叫上。
鲁 斯好一个温柔小姐——（伸手将竹杖抓住，和大乔对视）
（唱）分明是柳如眉，花样腮，风情荡漾，
却为何杏眼睁，怒生嗔，高举竹杖。
大 乔妹妹，又是个找你的。
【鲁斯不放，两人僵持。
鲁 斯我寻的便是你——
（接唱）只为你美名传四方，因此上特登门把婵娟来访。
【大乔一愣，转而醒神，推开。
大 乔（嗔羞）啐！哪里来的痴汉子！
鲁 斯痴？是呀！我就是个痴汉子，痴情的汉子——
鲁 九我们家少爷是来向阎家大小姐求亲的。
众 人大小姐？
鲁 九没错儿！就是大小姐！
阎太爷来来来！快来人！把这俩疯子赶出去！
【顾仁美急叫上。
丁 香且慢动手！
阎太爷怎么又是你！哎呀，我说顾相公，不是我不把小乔嫁给你，我阎万山说出去的话，就好比泼出去的水！这大乔——
丁 香大乔小姐这不是有人娶了嘛。
众 人（看鲁斯）就是他？
丁 香正是他！中原名门之后，鲁太尉的曾孙，鲁斯鲁相公！
阎太爷喔！（上下打量鲁斯）哎哟！我的贤婿——
大 乔爹！你瞎叫什么呀！
鲁 斯岳父大人——
阎太爷你先搞定她！我这儿都预备下。
鲁 斯你看你爹都答应了。
大 乔（唱）好一个无赖汉昏话乱讲，（鲁斯：是哟，小生若是不昏，你我如何成婚？）
再胡言管教你出丑当场。
我不是解语花软玉温香，
你要寻温柔貌却在那厢。
鲁 斯（唱）温柔貌多少乔妆样，
玫瑰带刺却分外香。
世人哪识无价宝，
只认一付假皮囊。
大 乔（唱）你不怕河东狮如雷炸响。
鲁 斯（唱）我听来黄莺软语声音儿亮。
大 乔（唱）你不怕一言不合把拳脚儿尝。
鲁 斯（唱）美人带嗔最是风流样。
大 乔（唱） 我看你疯言疯语神迷魔障。
鲁 斯（唱）我看你心甜意甜无限柔肠。
阎太爷（唱）你看她拳头打在了绵花上。
小 乔（唱）你看他甜言蜜语拌白糖。
小 乔（唱）他绵里把针藏，
真个不寻常。
丁 香（唱）浆糊一大缸。
鲁 九（唱）好一个柔弱胜刚强。
合（唱）好一个柔弱胜刚强。
大 乔（唱）你休要巧舌如簧，娶悍妇只怕你悔断肝肠。
鲁 斯（唱）做夫妻博一个地久天长，
又何必假语虚言把心性儿藏。
小姐——
来、来、来
与你插上这朵俏海棠。
大 乔（唱）你休要自作主张。
【鲁斯插花，大乔把花夺下，欲扔地上，鲁斯阻止，硬插上。
鲁 斯（唱）明日里、待和你、同拜高堂。
大 乔谁和你拜堂！
鲁 斯你呀！
大 乔你你你！你个无赖，哪个要与你——（轻声）拜堂。（转身进内）
鲁 斯得了。岳父大人，咱就这么定了。
阎太爷我怎么听见我闺女骂你无赖？这堂能拜吗？
鲁 斯如何拜不得。姑娘家最是口是心非。
阎太爷口是心非？
鲁 斯口是心非！
【两人相视大笑。
阎太爷这下可好了。快预备！
丁 香啊！员外！这小乔——
阎员外嫁！嫁！明天一起嫁！
顾仁美、鲁斯：如此多谢岳父大人！
【顾仁美与小乔眉目传情下。
鲁 斯啊——岳父大人！这彩礼——
阎太爷彩礼不消、不消！大女儿的羊毛（指顾仁美下场处）就出在小女儿的身上。
鲁 斯哎呀，岳父大人，倒也打的一手好算盘。
鲁 九哎，这便叫有其女——必有其爷。
【两人大笑，阎太爷下。
鲁 斯这一招柔弱胜刚强，倒是管用得很。
鲁 九那是。老祖宗传下来，能有错吗？少爷，我们准备准备去。
鲁 斯哎，不慌！让我先喝上一杯——压压惊！
（唱）不辜负这好梦一场。
第二场 迎亲
【暗场，幕内妇人哭诉：哎哟，大婶，你可别劝我。当年上门提亲的时候，他可不这样。他要这付窝囊样，我怎么就能嫁给他？哎哟！我可是猪油蒙住了心，怎么就瞧上了他！我跟您说，他今儿最好就是别回来了，回来我打断他的腿！）
鲁 斯哎哟，腿！腿！
鲁 九腿在这儿呢！
鲁 斯（清醒）怎么又是你？
鲁 九少爷，这都什么时辰了，您快着点吧！
鲁 斯做什么？
鲁 九拜堂去呀！
鲁 斯拜堂？（忽想起，大惊）呀！不是梦！
鲁 九做什么梦呀！我的少爷，人家新娘子还等着呢！
鲁 斯不行不行！我这一身破破烂烂的，这一去，非叫人轰出来不可。
【两人思忖。
鲁 九少爷，别愁！咱再看看那剧本，不是，那祖传密籍有啥招没有。
【两人翻看。
鲁斯、鲁九我穷归我穷，霸王硬上弓。
鲁 斯不行不行！
鲁 九行不行，都是他了。
【二人下，场景转，大乔闺房。
【一边有丫鬟捧嫁衣，一边正在拨打算盘点帐。面前账房、管家分立，仆人跪了一排。
大 乔仗了你们的狗胆！账目不清，出入不明！这是要造反不成。
管 家大小姐息怒！今儿个可是您大喜的日子。
大 乔我一刻不嫁便还当得这个家。
【阎太爷、小乔上。
阎太爷那边喜堂布置完毕。这都怎么了，大喜的日子一个个哭丧着脸干嘛？不吉利！别跪着了，该干嘛，干嘛去呗。
【众人欲下。
大 乔回来！有过的，自己领荆条三十下。下去吧。
【众人逃也似得下。
小 乔（暗暗道）真厉害！我说姐姐，都要嫁人了，您还和下人过不去干嘛？不落好不是。您这名声就是这么着给败坏了。女儿家的，这名声么顶要紧的不是。
大 乔名声可能帮爹爹管家？名声可能换做吃穿？
众 人大小姐，吉时快到了。您先穿上嫁衣吧。
大 乔（唱）披嫁衣，戴凤冠，一霎焕然，猛想起，疯魔汉，春上眉端。
小 乔姐姐，笑了！
众家仆大小姐，笑了！笑了！笑了！
【大乔敛容，众人噤声。
大 乔（掩饰尴尬）你们个个都听仔细，我虽则出阁，夫家虽远，我也是要常来常往的。这家到底我还是要当上三分。若是打量着我不在，便欺负老爷好说话，我回门之时，就小心了你们的皮肉！（对阎太爷）爹爹——
（唱）再不能替爹爹分忧解难，待人宽、持家严、您牢记心中。
小 乔姐姐，你怎么反过头嘱咐起爹爹来了！
（对小乔唱）
在家时即便有千骄百纵，
如今是良缘已定你要两心同。
（拉小乔，同跪父亲唱）
女孩儿不能够椿庭侍奉，从今后老爹爹千万珍重。
阎太爷（哭腔）哎哟，我的乖女儿喂——
大 乔哎哟，我的老爹爹，女儿这好容易嫁出去，您这一嫁还嫁俩，当欢喜才是。
喜 娘哎！大小姐，您盖上盖头吧！
阎太爷来来来！喜乐奏起来！
【喜乐三遍，仍然不见鲁斯到来。
【大乔内白：“吉时已过，关门！”
【鲁斯、鲁九行路。路遇乡亲街坊。
伴 唱（唱）过大街、穿小巷，
新郎官、好模样！
身着一件百衲衣裳，
脚蹬破烂鞋一双。
好呀好模样！
相亲街坊公子哪里去？
鲁 斯迎娶娘子俏阿娇。
相亲街坊公子好俊俏！（哄笑）
鲁 斯岂敢岂敢！
伴 唱（唱）过大街穿小巷
一辆驴车走路上！
病怏怏的老马摇晃晃。
快散架的车子响哐当。
走呀么走路上！
相亲街坊公子哪里去？
鲁 斯迎娶娘子俏阿娇。
相亲街坊这顶花轿真是强！
鲁 斯过奖 过奖！
伴 唱（唱）过大街穿小巷，
一主一仆赶路忙！
如此迎亲实荒唐，
哪个和你去拜堂。
赶呀么赶路忙！
【鲁斯、鲁九来到阎府。
【喜堂上，众人见二人，面露讥笑。
众 人破衣？病马？还有一把铁锈的宝剑。
阎太爷（不悦地）我说贤婿，今天可是大喜的日子。你若是人在客中，衣妆不全，我替你备下也无不可。
鲁 斯今日成亲，结的是同心，不是同衣！
阎太爷这是怎么讲话！
（念）嫁汉嫁汉，
穿衣吃饭，
你穿的这身衣，
她能吃的上什么饭！
鲁 斯岳丈，此言差矣！
（念）娶妻、娶妻，
煮饭浆衣。
她嫁的是汉不是衣。
她煮的什么饭，
便穿的什么衣。
阎太爷（下不了台）你！今儿个这亲不结了——给我哄出去！
【鲁斯、鲁九与家丁打到一处。
大 乔住手——
【众人惊异，大乔自揭盖头，上前打量鲁斯。
大 乔哎哟，爹爹，我说你见过多少宝，今儿怎么就走了眼。你看他这从头到脚，哪一件可都不一般呀！
鲁 斯还是我的夫人识宝呀——
大 乔列位，看了——
（唱）鲁家几代皆征战，
一件宝衣世代传。
鲁 斯（唱）你道我身披百衲穷酸露，
却不知一寸衣襟寸河山。
大 乔（唱）你只道铁剑锋芒多锈迹，
却不知沙场几回敌胆寒，
鲁 斯（唱）你只道瘦马嶙峋支离病，
却不知天上房星下尘凡。
大乔、鲁斯（唱）你看它双目炯炯精光闪，
你听它扣骨铮铮声铿然。
世人不识千里马，
庸人俗子重衣衫。
鲁 斯（唱）来、来、来，
你与我拜天拜地、共把椿庭拜，
跨雕鞍、我和你、同返家园。
鲁 九真挺配的，比我家少爷还能吹！
鲁 斯夫人！你既已嫁我为妻。夫为纲常的道理还是要知道的。这红盖头自己掀不得，是要为夫的来揭的。
【鲁斯把红盖头盖在大乔头上，一把把人抱起来。
鲁 斯鲁九，拿上你的宝剑，若有人阻拦，你我主仆二人必要血战一场。
【众人目送鲁斯主仆抢大乔下。静场。
阎太爷（失落地）这、这就走了？
小 乔姐姐、姐夫可不走了。
阎太爷真就这么走了？
丁 香啊！岳父大人，走了姐姐、姐丈，还有我们——
阎太爷对对！还有你们、得了！快准备准备！
【众人欲下，阎太爷又回身。
阎太爷哎哟！女儿女婿！别忘了回门，回门呀！
第三场 驯悍
【鲁斯、大乔内唱，鲁斯骑马上，鲁九驾驴车带大乔随后）
鲁 斯（唱）紧加鞭一马离了欢喜地，夫妻们一马一驴乐逍遥。
阎大乔真是贤妻胜珍宝，
不由我心花怒放乐眉梢。
大 乔（唱）阎大乔闷坐驴车把牙关咬，
人前人后又有几时我折过腰。
喜堂上强欢颜不把声色露。（鲁斯娘子！快些走哇——）
却见他无赖汉人财两得乐逍遥。
越思越想我的怒火中烧，
鲁九！停车——（鲁九夹白：夫人怎么话说？）
回望家乡路已遥。
大 乔此处是何地界？
鲁 九已然是离了阎家镇，正往鲁家宅。
大 乔喔——离了阎家镇，正往鲁家宅（猛地夺过鲁九的驴鞭）你给我下去！
【大乔一脚将鲁九踢下驴车，夺过鞭子，驾车欲行
鲁 斯啊！贤妻！你这是为何？
大 乔谁是你的贤妻！
鲁 九这翻脸比翻书还快！
鲁 斯方才喜堂之上——
大 乔方才！方才不这么说，我阎家的体面都往哪里放！
鲁 斯夫人驾了驴车，难道你要回去不成？
大 乔（语塞）我、我！你管不着！
【大乔挥鞭欲行，鲁斯一手握马鞭，一手拦住大乔。
鲁 斯夫人呀——
（唱）喜堂上多承你深明大义，
你这样真性情世间难觅，
你与我早已是拜过天地，
鲁 九少爷，第一招不管用了，第二招，第二招。嫁鸡随鸡却是由不得你。
大 乔（唱）你这等腌脏汉天嫌地弃。
大 乔（唱）休再要甜言蜜语把人欺，只怕是真金白银更可了你的心意。嫁你我不如去嫁鸡。
鲁 斯（唱）须往东——
大 乔（接唱）偏向西。
【两人争执间，驴车、病马相撞，驴仰马翻人落地。
鲁 九（唱）跌了一个狗啃泥。
这下可消停了。少爷、少奶奶你们没事吧。
大 乔鲁九，快些将车儿搬开。
鲁 九我也搬不动，少爷，你们俩要不在这儿先待着，我先回去找人帮把手。一会儿就回来。
鲁 斯（示意他快走）你可快些回来呀！
鲁 九知道！少爷，您可要不急也不躁，慢慢把鹰熬。
【鲁九下，两人静场片刻。
【鲁斯、大乔同力挪车的过程中，两人互有触动。
鲁 斯啊呀！夫人！为夫扶你起来！（扶）
大 乔哪个要你扶！
鲁 斯不要便罢！
【大乔几次挣扎，足痛跌坐，不觉泪垂。
大 乔（唱）我只道天降知音成良伴，
谁料想良伴却是无赖汉。
女儿家一生美梦成虚幻，
不由人悲从中来心儿酸。
【鲁斯见状，心生爱怜，轻揉大乔足。
大 乔你做什么！
鲁 斯你足痛难行，我替你揉上一揉。
大 乔我不要你揉！
鲁 斯你我拜过天地，夫为妻纲，我说要揉，便要揉。
【大乔挣扎不过。
鲁 斯（轻唱）你有泪人前强吞咽，
夫郎面前何必再遮掩。
夫妻本是同林鸟，
不对我说你向谁言。
【大乔心动。勉强站起，前后瞻望。
鲁 斯你若是要回转阎家镇，只有双足行。你若是随我回转鲁家宅，我——
大 乔你怎么？
鲁 斯我——
大 乔怎么？
鲁 斯我便背你回去！
大 乔呀——
（唱）回身茫茫无归路，
罢！
终身已定难悔转。
鲁 斯你若是不走，我就要走了！
大 乔哎！
鲁 斯怎么？
大 乔如此你便（轻声）背罢。
鲁 斯啊？
大 乔你便背罢！
鲁 斯哎，你叫哪个背你呀？
大 乔（没好气地）有劳相公——背我一程。
【鲁斯欲背大乔。
鲁 斯且慢！夫人，你看那旭日就要东升了！
大 乔痴汉！那分明是月上东山。
鲁 斯我说是旭日，便是旭日！
大 乔啊呀！我这身上又湿又冷，我这腹内空空，你说如何便如何吧。
【鲁斯背大乔。
鲁 斯啊呀，夫人，不对了！
大 乔又有何事？
鲁 斯这旭日怎又变成了月儿？
大 乔嗨！我方才说是月上东山，你偏说旭日东升。如今又说什么日头变月儿，你这是欺负人！
【大乔刚要发作，鲁斯假意把她放下。
大 乔罢了罢了！你说变，就变了罢！
鲁 斯果然变了？
大 乔果然变了！你叫它什么？我便叫它什么也就是了。你快些走呀！
【两人音乐声中下。
【场外音：鲁九：哎哟！少爷少夫人，你们回来了！快快进房里休息！大乔：这是什么？驯悍计？你给我出去！重重的关门声。
【鲁斯滚到台边，酣睡。
第四场 交心
【鲁九上。
鲁 九（伸懒腰）什么东西起得比老鼠还早？就是我们这般伺候人的。昨日少爷夫人天黑了才回到府里，夫人还是少爷驮回来的。这位阎家大小姐哪还有半点新娘子的样子，发散衣湿，狼狈不堪。只见她蒙头进了房间，将房门碰得一关，门栓么一插，少爷就这样吃了闭门羹了。好端端的这二人愣是辜负了洞房里的千金一刻了。
【鲁九叫醒睡倒在地的鲁斯。
鲁 九少爷，少爷！
鲁 斯（沉默）
鲁 九我说你也真是的。都骗到这会儿了，这么不当心的！这祖传密籍怎么能让她能看见呢！
鲁 斯看见也好！夫妻哪有骗来骗去骗一辈子的。
鲁 九你这是动真格的？
【鲁斯不语。
鲁 九不急也不躁，慢慢把鹰熬。这不挺管用。
鲁 斯她是人不是鹰。鲁九，我亲自下厨，与夫人赔罪！
鲁 九嘿！您还会下厨呀！
【鲁斯下。
鲁 九（向内）有请夫人——
大 乔（唱） 花烛夜我把新郎赶，
辗转反侧不成眠。
忽听门外有人喊——
何人？鲁 九老爷有请夫人。
大 乔这——
（接唱）何必相见惹厌烦。
【大乔犹豫再三，怎奈腹中饥饿，只得随鲁九前往花厅。
鲁 九夫人，酒菜已然备下。请夫人入席。这酒菜是少爷他亲手为夫人您准备的。
鲁 斯昨日劳顿夫人辛苦了，备下宴席，为夫人洗尘。
【大乔用菜。
鲁 斯这菜如何？
大 乔煮得太久，老了！
鲁 斯（尝一口，羞急）难以下咽的东西，还不撤了下去。
大 乔（着急）啊呀！老是老了些，还是可以吃的呀！
【鲁九撤菜。
鲁 九夫人，这肘子看上去不错。
【大乔伸筷子，待要吃。
大 乔怎么筷子插不进？这熟了么这！
鲁 斯（不悦）鲁九，端走！
大 乔（急迫）肉带三分生，料然也无妨！
鲁 九夫人是真饿了！
【大乔又待下筷，被鲁斯打掉。
鲁 斯（粗鲁地）生肉吃不得！
鲁 九对对对！夫人喝口汤。饭前先喝汤，包你长不胖！
【大乔待喝汤。
鲁 九等等，夫人，我替您先尝一口。（吐）呸！这番茄鸡蛋汤怎么是甜的！
大 乔（着急地）甜的就甜的吧！
鲁 斯（又窘又粗暴）这汤、汤不好，喝杯水酒吧。
【鲁斯喝酒。
鲁 斯呸呸呸！这酒中掺了水了。（一把夺过郁大娇的杯子）这酒不好！
鲁 九哎哟！忘了！我怕少爷你又喝酒误事，往我们家酒坛里灌水了！
【大乔又气又饿。
大 乔我算是看明白了，你们主仆二人是拿我寻开心呀！ 罢了罢了！鲁大相公，你也别难为我！这嫁妆只当我们鲁家送了你，三日之后，中秋回门，我若再回鲁府，除非是月圆之时旭日升！
【大乔下。
鲁 九我说少爷，您那张甜嘴儿今儿是搁床底下了吧。
鲁 斯唉！
（念）甜言蜜语非难事，
话到真情一字难。
鲁 九关键时候，掉链子，快去追呀！
【鲁九推鲁斯下。
大 乔（内唱）气冲冲、怒忿忿、离了花厅，
（大乔急步上，鲁斯慢随其后）
顾不得、腹儿空、足轻脚软、我心火熊熊、一腔怨气实难平，
无赖男儿我骂几声。
骂你存心来戏弄，
骂你不解女儿心。
（绊一跤，忽看眼前）呀！
眼前已然无路径，
碎石满地杂草生。
（小心避开走，情绪渐平缓）
花园布局倒匀称，
移花木、勤打理、
一年之后春色深。
山上碧泉活水引，
几尾鱼儿水中行。
池边立座太湖石，
假山一侧架凉亭。
（又见老屋）
老屋坚固无折损，
风雨之中到如今。
固根基添新瓦，
可以把那粮食屯。
大 乔（自语）此处往东那一片田地不知是谁家的？
鲁 斯（接道）那一片是待售的田地。
大 乔（混然不觉）哦，待售的么——
（唱）我的妆奁换良田，
雇人四季勤耕耘。
添仆役、置家私上上下下需整顿，
这鲁府万事开头待复兴。
（回头撞见鲁斯，两人静场）
伴 唱甜言蜜语非难事，话到真情一字难。
鲁 斯方才那饭、那饭——
大 乔那饭是你亲手做的吧。
鲁 斯（轻声）恩。
大 乔那饭做的可真是——（见鲁斯瞪眼）好！
鲁 斯你方才之言，可是、可是当真？
大 乔我方才之言，句句是真！
鲁 斯（急切地向内）鲁九！你把夫人那些个好衣服都、都给我烧了。
大 乔（着急）烧了干嘛！
鲁 斯烧了，我看你怎么回门？
【大乔悟到，偷笑。
大 乔烧了好衣服，我就穿这身回门！
鲁 斯你、你、我、我——（沮丧地）说假话你就欢喜，我把真心掏出来，你就——早知道、早知道，就骗你一辈子！
【鲁九内叫：少爷！今儿晚上，你是睡房里，还是睡门厅？
【大乔笑着拉鲁斯。鲁斯惊讶。大乔羞下。鲁斯恍然大悟追下。
第五场 打赌
【鲁九上。
鲁 九一床锦被了万事，床头打架床尾合。少爷、夫人昨儿个跟俩斗鸡似的，今儿个起来甜的又跟蜜一样。唉！夫妻一张床，谁强都一样。
【大乔内叫：鲁九！备车！回门！
鲁 九哎！
【阎府。
阎太爷（内叫上）二位贤婿定要陪我多喝几杯才是。
鲁斯、顾相公（内应）岳丈大人。
【阎太爷、鲁斯、顾仁美众人入席。
阎太爷今日中秋，一家欢聚。我说鲁贤婿，这家可好？
鲁 斯有贤妻阿娇，家中大小事务打理得井井有条，自是安宁。
丁 香贤妻？莫不是听差了。小弟听闻大姐她——
鲁 斯她——正是贤妻。
丁 香如此说来，鲁兄的驭妻之术实实地叫人称羡。
鲁 斯我妻本就温柔贤惠，是诸位错将珍珠当作了鱼目。
丁 香我是不信。想小乔她这么般厉害，听闻她姐姐更是凶悍。
阎太爷我说好女婿。我的小乔乖乖，最是贤惠。不如我与你们赌一个东道，差人去叫各自的夫人前来，若是小乔先到，我便再与她一份嫁妆。
两 人若是大乔呢——
阎太爷三倍！三倍！与我去请二位小姐——就说她们的夫君，唤他们立时便到！
【仆人下。
阎太爷这赌必是顾贤婿赢的了。
【顾仁美面露尴尬，低头不语。
【仆人复上。
仆 人禀老爷，二小姐说立时便到，这样的话，哪是二姑爷敢说的。她不信！
丁 香这……怕是此时正和家姐相谈甚欢，故而故而——
阎太爷如此，大小姐也是——
仆人 大小姐——
【大乔（内叫）：夫君，妾身来也——
阎太爷哎哟！
大 乔夫君唤我何事？
鲁 斯令妹何在？
大 乔妹妹有些困倦，正在房中小憩。
阎太爷这般不知礼，她的夫君唤她，怎的不应。
大 乔待我唤她出来。（冲内）小乔，快来！
【小乔打着呵欠上。
大 乔妹妹疏于管教是我之过，啊，妹夫，莫要怪罪才好。
（唱）天生万物有阴阳，
男女相亲古来常。
夫若爱妻珠在掌，
妻自待夫如君王。
夫郎面前莫逞强，
温柔自绕百炼钢。
（小乔：难不成他叫你跪下，你还跪下？）
若是真心两相映，
一时屈膝又何妨。
【鲁斯跪地。
阎太爷这俩倒底是谁赢了？
鲁 九夫妻一张床，谁强都一样。
阎太爷也对也对！
鲁 斯娘子，我——
大 乔（掩鲁斯口）我说爹爹，那三倍的嫁妆，你明儿可记着给我。我还赶着回家雇个厨子呢！
鲁 九对！不雇个厨子，夫人您是吃不上饭的。
鲁 斯（笑道）果然旭日东升了！
小 乔姐夫，你傻了吧！今儿中秋，那圆不溜溜的是月亮呢！
大 乔相公，真个是旭日东升也！
小 乔这俩都糊涂了吧！
阎太爷俩都糊涂了，也就不糊涂了！
鲁 九还是老爷你——有经验！
阎太爷咱们开宴开宴——
众 人（唱）月圆人也圆，
合家乐陶陶。
宾朋尽欢宴，
今日图醉饱。
（众人大笑）
今日图醉饱，
大家睡一觉，睡一觉。
【鲁斯复醉倒，众人脱戏装，回复第一场，鲁九临下场踢鲁斯。
鲁 九哎，醉汉！好戏收场了！
【鲁斯缓缓醒来，乐队下场，迷惑状。
【幕内妇人白：鲁斯！快滚回家吃饭！
鲁 斯哎！
【鲁斯下。
【全剧终。
【责任编辑：李薇薇】
