王凤娟

山城的出版物、艺术表演充满着巴渝地域特色，原创的地方文化产品如何能在海外市场走出“国际范儿”，敢闯敢拼的重庆人正在摸着石头过河。

巴山渝水，位于中华文明摇篮长江流域的上游，在历史长河中沉淀出了个性鲜明、绚丽多彩的中华民族地域文化。随着文化市场的发展，如何让优秀的巴渝文化不断焕发生机、满足海内外观众的文化需求成为文化发展的瓶颈。如何用国际语汇讲述中国故事、将“有料”的文化产品精心包装成为极具优势的主流产品？重庆的出版、演出行业“摸着石头过河”，不断开拓出巴渝文化海外市场之路。

内引外联 版权输出结硕果

有资源没有市场，有品牌没有资金。改制之初，重庆出版集团面临着和其他传统出版社一样的困局。守着金山还挨饿，转了“企”还没有转思路。重庆出版集团决定与优秀国企和民企深度合作，通过多元化和股份制盘活自己的优势资源和品牌资源。集团形成了图书报刊、纸业贸易、文化地产、卡通动漫、网络出版、机械制造等各具特色的六大经济板块和十大产业集群，实现了从单一出版社到文化传媒企业集团的历史性跨越。

改制后，重庆出版集团作为内地唯一一家出版单位，与全球37家知名出版社共同参与了“重述神话”大型出版项目。由“孟姜女哭长城”改写的《碧奴》一书，是内地推出的“重述神话”的国际卷首本，目前发行量超过12万册，并向23个国家和地区输出了版权。此后，《后羿》、《格萨尔王》等更多中国神话故事，通过这个项目陆续在世界各地出版。……