APP下载

英汉新闻标题的对比研究

2016-02-28徐鸿雁

新闻研究导刊 2016年21期
关键词:词汇差异英语

徐鸿雁

(上海电机学院 外国语学院,上海 201306)

英汉新闻标题的对比研究

徐鸿雁

(上海电机学院 外国语学院,上海 201306)

由于中西方的文化背景和语言习惯不同,英汉新闻标题在表达方式上存在着显著的差异。本文结合一些实例,从词汇、语法、结构形式、修辞风格等方面,将英汉新闻标题的语言特点进行对比研究,分析两者的异同之处,以帮助新闻阅读者和译者解决阅读和翻译过程中遇到的一些问题。

新闻标题;语言特点;对比研究

一、引言

标题是新闻的重要组成部分,它是新闻内容的集中与概括,是整个新闻事件的精华提炼。可以说,“一条好标题本身就是一则短新闻”。[1]中西方文化在思维、表达、审美等方面的差异,使得英汉新闻标题的语言除了具有一些共同特点之外,更具有各自迥异的鲜明特征。

二、英汉新闻标题的基本原则和共同特点

英汉新闻标题的语言使用,是为了帮助读者快速了解新闻主题、选择新闻,都遵循着一定的基本原则。英语新闻的写作一般遵循所谓的“ABC原则”,即精确性、简洁度和清晰感。[2]也有学者将其写作原则描述为:“准确具体、鲜明简洁、生动活泼”。[3]而汉语新闻媒体所遵循的原则为准确、简洁、通俗、具体。由此可见,英汉新闻标题所遵循的原则有共通之处,那就是准确、简洁、具体。

英汉新闻标题都具有相同的功能和撰写原则,决定了两者具有共同的语言特点。首先,英汉新闻标题都具有言简意赅,突出核心词汇的共性。为了节省空间并让人一目了然,英汉新闻均采用了省略无实意词汇及广泛使用缩略词的策略,并以此突出标题中的核心词汇。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇差异英语
相似与差异
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
找句子差异
生物为什么会有差异?
读英语
M1型、M2型巨噬细胞及肿瘤相关巨噬细胞中miR-146a表达的差异
酷酷英语林
本刊一些常用词汇可直接用缩写