“V到C”与“V得C”的多角度比较
2016-02-28鲁再萍
鲁再萍
(上海师范大学语言所,上海 200234)
“V到C”与“V得C”的多角度比较
鲁再萍
(上海师范大学语言所,上海 200234)
“V得C”是一个现代汉语中最常用且使用范围最广的述补结构,而“V到C”是一个正在不断发展的新兴的述补结构,同样可以作为述补结构,尽管有一些相同之处,但更多的是差异。文章从形式、句法、语义、语用等角度,将“V到C”跟“V得C”进行比较,从而探讨两者的不同。
“到”;“得”;差异
当代汉语中经常见到这样一些句子:
(1)她的恋爱观大胆直接——要么不爱,要么爱到死去活来。
(2)曾经爱得死去活来的两人在现实婚姻的压迫下平静地离了婚。
句子中的划线部分,本文分别将其记作“V到C”和“V得C”结构,“V”主要是单音节动词和形容词,“得”“到”是补语标记词,“C”是补语。同样可以作为述补结构使用,学者们对“V得C”研究得已经很详细,对“V到C”却鲜有研究,仅仅只有一小部分文献可供查阅,如张莹(2003)、李敬爱(2010)、邢玲(2011)、常莺(2012)、张谊生(2014)等。对于“V到C”和“V得C”之间的对比研究,暂时还没有系统的文章可供参考。因此,本文将主要从句法、语义、语用三个平面入手,将“V到C”跟“V得C”相比较,力求探明“V到C”的使用特点以及跟“V得C”的不同之处。
一、形式与句法的比较
“V到C”和“V得C”在形式和句法方面有相同之处。如:“C”都可以是动词、形容词、成语、小句,句法上可以作谓语、定语、补语等,但本文主要探讨其差异,相同点暂且不谈。
(一)形式的差异
“V到C”有很多不同于“V得C”的表现形式:
1.V到+定中短语C
此类形式的“C”是表示程度的定中短语。张谊生(2014)指出,此类“C”的修饰语大都是谓词性的,也可以是“这、这个、这种、那、那个、那种”等指示性代词,中心语多是“程度、地步、边缘、境地、田地、份上、样子”等。……
