杜 芸

（太原学院 山西 太原 030012）

翻译技巧在中外电影名互译中的体现和应用

杜 芸

（太原学院 山西 太原 030012）

中外影视片名称的翻译需要一定的技巧，互译过程中需要灵活使用。本文从中外电影名称互译技巧开始，讨论了这些技巧在中外影片名互译过程中的灵活体现和应用原则。翻译技巧一共有音译法、直译法和意译法三种，在中外影片名互译过程中只有灵活使用这三种翻译方法，依照尊重文化差异、尊重商业利润和尊重审美这三个原则，才能够正确地互译。

翻译技巧；影片；互译；体现；应用

翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多时间进行思考。电影作为一种日益流行的大众文化形式,是对外进行文化传播的有效渠道,电影字幕翻译则在传播中扮演着重要的角色。

一、电影名翻译中所使用的技巧

（一）音译法

音译法是影片名称翻译中最简单的一种翻译方法，主要是根据英文的读音而直接汉化成汉字的一种翻译方式。……