焦裕亮

(重庆三峡学院，重庆 404000)



解析毛姆《彩色的面纱》的主题及中国人的形象

焦裕亮

(重庆三峡学院，重庆 404000)

威廉.萨默赛特.毛姆是英国著名的小说家和戏剧家。他的作品在世界范围内广为流传。《彩色的面纱》是毛姆的第一部花费了几年的时间才完成的长篇小说，也是他唯一一部以故事情节而不是以人物形象为契机发展而成的小说。本篇论文试解析该小说的主题，阐释在爱与责任、背叛、觉醒、救赎下，从心灵到精神的成长，学会了仁慈与怜悯，而坚强地继续生活下去。其次在人物活灵活现的演绎下，中国人体现出了一种势利、贫穷、肮脏、堕落的人物形象，给小说添加了一些异国色彩，这也是值得人们去深思自己的价值而不趋炎附势，能独立的生活。

毛姆；《彩色的面纱》；主题；中国人的形象；成长

1 引言

W.S.毛姆是英国现代著名的小说家和剧作家，1874年生于巴黎，他一生爱好旅行，屐痕处处，所见所闻落笔成文，因此其创作极富异国情调色彩。他曾于20世纪20年代到中国旅行，并把在中国的旅行见闻形诸文字，发表他对中国的看法。毛姆的其他作品中也有不少涉及到中国或以中国为背景的。

1925年，《彩色的面纱》出版，英国的《发行人》杂志称它为“当代最伟大的小说之一”，而当时英国的大作家利顿.斯特雷奇认为它顶多是一个“二等一级”的作品。毛姆的作品越来越受到国内外学者的关注。在国内，《彩色的面纱》同样也没能引起学术界的足够关注，对这部小说的译介，在国内只有两个译本.研究这部小说的论文和专著更是寥寥可数，研究者多是对其主题进行分析。毛姆用人性的冷漠来设置和揭开一张“人性”的面纱，并且把主题升华到人性的层面上。此文将探讨《彩色的面纱》中的主题及其中表现的中国人的形象。

2 《彩色的面纱》的主题

每部文学作品都折射出它所不可争辩的人生哲理。其中也反映了不少我们生活的真谛，对爱情、生活等永恒的话题。而《彩色的面纱》向我们展示了爱与责任、背叛、觉醒、救赎等主题。下文将简而谈之。

“我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你。我知道你的企图、你的理想、你势利、庸俗，然而我爱你。我知道你是二流货色，然而我爱你。”如此深情的告白，而凯蒂却不为感动。瓦尔特的伤悲，只有瓦尔特了解，他的爱如此纯真而动人。当瓦尔特发现凯蒂的不忠，他们开始了唇枪舌战，而瓦尔特始终保持着镇定的姿态，绅士的风度。发现凯蒂和唐森在屋里时，他并没有冲进去揍唐森一顿。瓦尔特的爱至深，让他无法从爱中抽身，使他陷入了报复凯蒂的火坑中。他们去到了霍乱瘟疫的湄潭府。而唐森嘴上说爱凯蒂，但当面临真正的抉择时，他又不愿放弃他的社会地位、美好前程和他的家庭。他反而劝说凯蒂跟着瓦尔特去湄潭府，也许那样能拯救他们的婚姻。这就是自私、势利的唐森对凯蒂爱的表现。她每天得面对瓦尔特的冷漠和他对她的怨恨的报复，她对生活失去了激情，觉得生活得既压抑又无望。自从韦丁顿跟修道院的院长提过凯蒂，院长就很期盼与凯蒂见面。见面后，凯蒂的生活就重新有了活力。当得知瓦尔特不知是自杀还是染病死亡的消息后，凯蒂觉得自己与修道院的嬷嬷比起一文不值。瓦尔特到死也不知道凯蒂自始至终都没爱过他，这就是凯蒂深藏的秘密，她都奇怪修道院里所有的人是那么的爱戴和崇拜瓦尔特，而自己竟然没发现瓦尔特是那么优秀。

正是由于爱与责任，瓦尔特一直深爱着凯蒂不肯放手，韦丁顿爱着满洲女孩，唐森爱他的妻子，修道院的姐妹们勇敢地出现在救治霍乱病人的危险前沿。凯蒂的心中充满了希望和勇气，她已经学会了怜悯和慈悲，爱与责任让凯蒂忠实于自己，告别过去，怀着轻松地心情走向新的生活。

3 《彩色的面纱》中的中国人的形象

在毛姆的作品当中，他描写了很多与中国有关的画面，异国情调，风土人情，把整部作品的背景设置在了上世纪20年代的中国，以在中国的英国殖民地清延市为背景。而其中中国人的形象形形色色，下文将解析作品中中国人的形象。

3.1 势利、肮脏、贫穷。在凯蒂去找唐森时，他们会常在一个小房子里见面，在她的印象中“那是一家古玩店，店里四处落座的中国人令人厌恶地死盯着她瞧；她讨厌那个老头子，他堆了一脸讨好的笑，每次都把她带到古玩店的后边，再一溜烟跑上昏暗的楼梯给她开门。那个房间又脏又乱，墙边的大木头床简直叫她不寒而栗。”[10]画面中的老头就是一个势利的老头，他总是趋炎附势于他的顾客，想从中得到更多的好处。而在凯蒂去湄潭府的路上，她看到了散落的房屋，到处破败不堪，轿夫们做着苦工，用一条肮脏不堪的毛巾，穿着蓝布的破旧衣衫。对中国城镇肮脏不堪的街道司空见惯了，但是那里的垃圾堆积如山，散发出难闻的恶臭。当凯蒂来到修道院，她看到一群穿着一模一样的衣服，面黄肌瘦，身同侏儒的孤儿，她们几乎没有正常人的模样，一看便令人生厌。她们是被遗弃的孩子，在霍乱蔓延的湄潭府，面临着死亡、逃生，人们丢弃了毫无生存能力的孩子。在当时的环境下，因为贫穷、霍乱人们显得非常残忍。

3.2 堕落。《彩色的面纱》中有一个人物是满洲女人，她虽然得体大方，沉稳漂亮，有着东方美人的优雅，像一幅画。但同时她是一个堕落人物的代表，她抽食鸦片，依赖于韦丁顿，她爱他，离不开他，一旦走出他的圈子，她就不知道路向何方。韦丁顿把她送回到她原来的家时，她没有办法，又回到了他的身边。另一方面指出了她没有上进心，只能停在那个点上，没有独立的人格，她的惰性让她只能成为一个附属品。

4 结语

毛姆《彩色的面纱》揭示了不同的主题，警示了我们在人的价值取向时心中的平衡点，要有自己的人格。凯蒂的蜕变让她从心灵到精神都经历了一次彻底的洗礼，走上了一条重生之路，一条精神成长的路。虽然毛姆笔下中国是贫穷、肮脏的，但作品中也不时渗透着美丽的田园风光，其中东西方的融合也促进了各自得发展，瓦尔特到中国研制霍乱的方案，也体现了人们之间彼此的关怀。在毛姆的风格中对中国有偏见，但他也赞扬了中国传统的美。

[1] 姜智芬.文学想象与文化利用——英国文学中的中国形象[M].北京:中国社会科学出版社,2005:210

[2] 郭哲韬.论《彩色的面纱》对自由的追寻[EB/OL]http://www.ovki.cn/xinwenzongheng/200910/13/66844.html

[3] 毛姆，阮景林译.面纱.(The Painted Veil)[M].重庆:重庆出版社:57,59,183,193,137,178,7

I561

A

1671-1602(2016)20-0236-01