APP下载

俄汉广告文本中仿拟分类对比研究

2016-02-22闫超

西部皮革 2016年8期
关键词:分类

闫超

(大连外国语大学,辽宁 大连 116044)



俄汉广告文本中仿拟分类对比研究

闫超

(大连外国语大学,辽宁 大连 116044)

摘要:本文旨在研究俄汉广告文本中仿拟辞格分类对比,按照不同分类标准进行俄汉语广告文本举例分析,揭示俄汉语广告文本中仿拟运用的异同,目的为了使中俄两国人民在跨文化交际中减少阻碍,为中国的俄语学习者和俄罗斯的汉语学习者提供学习语料,开创俄汉语言对比研究的新思路。

关键词:俄汉广告;仿拟;对比研究;分类

陈望道先生在《修辞学发凡》中第一次给出了仿拟的定义“为了讽刺嘲弄而故意仿拟特种既成形式的,名叫仿拟辞格。”随后众多学者对仿拟从不同角度进行定义、分类研究。本文中我们选择以下三种分类标准:按篇幅分类、按音义分类和按本体来源分类进行俄汉广告文本仿拟对比研究。

1按篇幅分类:仿词、仿句、仿篇

1.1仿词

仿词是指本体是词的仿拟现象。俄例:Пьятница погубит субботу.这则俄罗斯禁酒广告是同形词的巧妙运用,用вьянство来表达周五喝醉酒的双重含义,为后面的погубит субботу做铺垫,起到警醒作用。汉例:“咳”不容缓,请用桂龙。这则止咳药广告中的“咳不容缓”是仿成语“刻不容缓”,这种表达既简洁又新颖,利用了“咳”与“刻”的谐音关系,同时新意与原意在时间紧迫的意义上是相关联的。

俄汉语广告文本中都存在仿词现象,由于俄汉语各自不同语言特点,在俄语中通常是形近词相仿,而汉语中通常是谐音词、近义词、反义词相仿。

1.2仿句

登录APP查看全文

猜你喜欢

分类
分类算一算
垃圾分类的困惑你有吗
星星的分类
我给资源分分类
垃圾分类,你准备好了吗
按需分类
教你一招:数的分类
说说分类那些事
给塑料分分类吧