◎刘新宁



古代军人的家书

◎刘新宁

据统计，人类历史上，没有战争的日子只有26天。也就是说，人类一直在因各种利益和纠纷产生着你死我活的冲突。而军人，置身行伍，就不免意味着要离别亲人、随时出征。作为有血有肉有情感的人，思乡思亲在所难免，烽火连三月，家书抵万金，在通讯极不发达的古代，若能收到一封家书或寄出一封书信实在不易。

2011年，美国一位研究生译出了1800年前一位士兵的家书，内容如下：“我日夜祈祷妈妈您身体健康，我也一直以你的名义礼敬诸神。我不停地给你写信，但是你一直当没有这回事。我还是自顾自地给你写信，把你放在心上，你为什么从来不给我写信，说说你身体怎么样、生活怎么样呢？我这么担心你，你收了我这么多信，为什么从来没给我回信，让我知道你过得怎么样呢？”

这封家书是古欧洲罗马军团的新兵Aurelius Polion写给一个卖面包的母亲和兄弟姐妹的。此前他的6封家书都没得到回应——“我已经给你们写了6封信了，只要你们惦记我，我就去跟执政司令官请假，回到你们身边，这样你们就知道我是你们的哥哥了。我从没要求你们为军队做些什么，但是我要责备下你们，我给你们写信，为什么你们没有一个人当回事呢？看看你们的邻居……我是你们的哥哥。”

这些家书在1899年被发现于古埃及城市泰卜图尼斯（Tebtunis），用希腊语写成。2011年，莱斯大学研究生Grant Adamson将其译成英文。Adamson说，

由于保存状况差，这封信的部分内容已经遗失，不可能完全复原。