张 霖

（广东省外语艺术职业学院，广东 广州 510600）

对音乐文献翻译的几点思考
——以翻译《协奏曲》一书为例

张 霖

（广东省外语艺术职业学院，广东 广州 510600）

本文从把握音乐文献翻译的特质和技巧，与音乐本体知识和非音乐领域相结合等方面，探讨准确翻译音乐文献的路径和方法。

音乐文献；音乐本体；翻译技巧

以翻译《协奏曲》（The Concerto）一书为例，谈谈对音乐文献翻译的几点思考。

一、音乐文献翻译须全面把握文献翻译的特质

翻译中准确把握原文的逻辑性、连续性、系统性，以及音乐术语翻译的准确性十分关键，否则容易掉入翻译的“陷阱”。因此，笔者翻译《协奏曲》时，首先对该书进行深入细致地研究解读，尽可能做到准确理解作者写作意图和原文的内容，在此基础上力求译文简明扼要，通顺流畅。同时，综合应用音乐文献翻译的技巧和方法解决书中的重点和难点，确保体现原文的精髓。

二、音乐文献翻译须与音乐本体知识相结合

（一）音乐文献翻译须结合原文的谱例

原文：The piano opens the movement with a highly organized refrain which the orchestra immediately takes up.译文：钢琴以整齐的重复音型开始该乐章，乐队紧随其后奏出该音型。

分析：作者在讲述协奏曲的发展及代表作品时运用了大量谱例，翻译时必须与书中的谱例或者音乐的符号和标记等结合。该句的语法和句法都并不高深，然而句中“refrain”一词的翻译是关键。“refrain”在《牛津简明音乐词典》中的解释是叠歌（副歌），是指在一首歌每个诗节结尾处词和音乐都反复重复的部分。词典上的解释有一定……