颓废的“欣快症”与“新生”
——邵洵美新诗导读
2016-02-20刘玉杰
□刘玉杰
颓废的“欣快症”与“新生”
——邵洵美新诗导读
□刘玉杰
邵洵美的显赫身世向来为世人所津津乐道,我们可从其家族谱系中管窥一二:祖父为清末重臣邵友濂,祖母为李鸿章之女,母亲为盛宣怀之女,妻子盛佩玉是盛宣怀的孙女。他五岁识字、六岁入私塾读书,后进圣约翰中学接受西式教育,在英国剑桥大学留学期间又到法国巴黎学习过绘画,可以说是中西教育熏陶下的现代知识分子。似乎很难还原一个全面而立体的邵洵美,因为他一生的身份实在太多:作为诗人,他创作出版了三部诗集,《天堂与五月》 (1927) 、《花一般的罪恶》 (1928)、《诗二十五首》(1936),另有二十余首未收入诗集的散篇;作为小说家,他创作出版了《贵族区》等;作为翻译家,“译笔华美而熨帖,才气纵横”,与查良铮齐名,有“南邵北查”之誉(赵毅衡:《邵洵美:中国最后一位唯美主义者》,《对岸的诱惑——中西文化交流人物》,知识出版社,2003年,第34页),除了收有十位诗人诗作的译诗集《一朵朵玫瑰》、比亚兹莱的《琵亚词侣诗画集》和其他短篇译作外,还翻译有雪莱的《解放了的普罗米修斯》和《麦布女王》,拜伦的《青铜时代》,泰戈尔的《家庭与世界》和《四章书》,马克·吐温的《汤姆·莎耶侦探案》等长篇译作;作为出版家,主编过《狮吼》、《金屋》、《新月》、《时代画报》、《论语》、《人言》、《自由谭》、《Candid Comment》(《直言评论》)等十余种中英文杂志,创办过金屋书店、上海时代图书公司、第一出版社、上海时代书局等,“新诗库丛书”、“自传丛书”等丛书也均出自其手;作为文学活动家,被誉为“文坛孟尝君”,由他我们可以织构起一个包括徐志摩、沈从文、徐悲鸿、郁达夫、施蛰存、项美丽(Emily Hahn)等在内的中西文化名流群像图。……
