叶建

摘要：19世纪初，西方传教士在创办中文期刊时，出于多种因素的考虑，将西文期刊内涵加以变通，融入新闻元素，形成了“统纪传”类期刊风格。中期以后，随着形势的变化，传教士创办的中文期刊逐渐朝着报、刊合流的方向发展，进而形成了中国化的期刊概念和内涵。

关键词：统纪传；新报；期刊中国化

中国近代期刊的起源，可上溯至19世纪初，由西方传教士引入，在当时所采用的译名往往是统纪传、新报，等等。这些期刊概念在名称上的差异，不仅是译名的不同，也折射出近代来华传教士对中文期刊概念、功能理解的心路历程。

一、“统纪传”类期刊与西方期刊中国化的开始

在英文世界，期刊（periodical、journal、magazine和serials）一词的内涵在17世纪下半叶逐渐成为定论，即不仅包括经济、哲学、军事、天文、理化等内容，在一定时段内定期或不定期出版，均有长久的计划、连续的期数及特殊的名称。19世纪前期，马礼逊等西方传教士和商人在东南亚、中国沿海口岸陆续创办了一些现代涵义的中外文期刊。当时，由于现实原因的限制，他们开启了西方期刊概念中国化的历程，即所创办的期刊都或多或少地加入了新闻的元素。譬如1817年马礼逊与米怜创办的两份期刊——《印中搜闻》和《察世俗每月统纪传》，前者为英文季刊，是伦敦会在东方的传教士了解关于欧洲和亚洲的各种消息、互相沟通的媒介，先后辟有“各传道团报道”“一般新闻”“论说、传教短简”“印中文化”“印中新闻”“印中杂录”（其中以“大事记”“译文”为主，“大事记”主要以中国政治和社会新闻为中心）等栏目。……