□ 北京 陆子睦

跨国公司背景下的经贸翻译应对策略

□ 北京 陆子睦

随着全球一体化的加速发展，国内经济持续发展，与世界各国的经贸交流与合作也日益频繁。在此背景下，拥有着先进技术、雄厚资金和多年累积的成功管理经验的跨国公司不断涌入，面对着截然不同的语言环境和巨大的文化差异，语言和文化上的障碍极大的影响了企业的双向交流。因此，经贸翻译成为跨国企业中不可缺少的工具，在跨国企业内外的各项经贸业务中起到不可替代的作用。

一、 跨国企业中经贸翻译的特点

经贸翻译源于普通的英语翻译，使用与普通英语翻译相同的语言规则，并要求严格遵循严复先生于1898年在《天演论·译例言》中提出的“信、达、雅”的三字翻译标准，同时，跨国企业中的经贸翻译因其广泛应用于各项经济和贸易活动中，也有其专门的用途和规范要求。

1.跨国企业规模较大，经营事务种类繁多。跨国企业中的经贸翻译内容更涉及政治、经济、贸易等众多领域，要求用词准确、严谨，严格的商务文书中不可使用俗语和俚语，并常常使用大量的专业词汇，如，FOB运港船上交货）、FAS（装运港船边交货）之类的外贸词汇和g e n e r a l a v e r a g e（共同海损）b a l a n c e sheet（资产负债表）等固定搭配的惯用语。

2.经贸翻译具有相对统一规范的格式特点。如在跨国企业的日常经贸活动中被大量使用到的商务信函和经贸合同等，都要求译者在翻译中使用专业的书写格式和得体的表达，从而帮助企业在国际商务交流中赢得对方的尊重。……