出版单位 接力出版社

书    名 十四张奇画的十四个故事

责编姓名 于露

为多彩奇书找到多彩译者

跨语种出版，成败首先在于原著内容，同时也在于翻译。法国的巴尔扎克在中国首先成就于傅雷，莎士比亚在中国首先成就于朱生豪，这是普遍承认的事实。为好书找到合适的译者，往往是跨语种引进版书籍成功出版迈出的第一步。

《十四张奇画的十四个故事》是一部海外奇书。书里有14个故事，分别来自14个作家之手，有大名鼎鼎的写过《死亡区域》《神秘火焰》等恐怖小说作家斯蒂芬·金和他同样是畅销书作家的妻子塔比莎·金，写过奇幻小说《女巫前传》的作家格莱葛利·马奎尔，写过科幻小说《小兄弟》的作家科里·多克托罗，都是成人和儿童文学领域世界最畅销的作家，故事风格异彩纷呈，篇篇扣人心弦。图书出版后好评如潮，畅销不断。

这样一部奇书，接力出版社的编辑将以何种方法接手，这是一个考验。

本书最大的特点是众多作者所呈现的风格和主题多元广泛。这就是编辑敏锐扑捉到的主要信息。于是，在中文译者的选择上他们同样下足了功夫，集结了14位国内翻译界的名师，当中有翻译《安徒生童话全集》的老翻译家任溶溶，有翻译《哈利·波特》的新锐翻译家马爱农，以及卢宁、方薇、龚萍、李永毅、方华文、徐匡、马志彦、肖毛等14人，可谓成儿童文学翻译的一时之盛。

选择译者，是这部奇书在中国获得成功的开始，但编辑并没有在此止步。由于译者风格有所差异，有些篇目译文不够儿童化，初审编辑适当做了加工处理。……