专业精神不能沉睡

这是一部泛学术的面向大众的普及读物。既然是普及读物，往往会产生内容浅易的印象，以为不需要专业编辑来把握。倘若如此去想，必定大谬不然。其实，此书汇集了众多考古发现和著名学者的研究成果，借助于大量的图片和文献资料，分别讲述了象形文字、楔形文字、字母文字和方块字在不同文明国度中的产生和演变过程，同时涉及众多学科，包括人类学、考古学、艺术史、经济学、语言学、数学、政治与社会史、心理学、神学和文学，以及中古和文艺复兴时期的手稿、书法、排版和印刷等，举目望去无一不是学术。这就是泛学术普及读物的特点。如此便需要译者和责任编辑如过地雷阵一般，加倍小心，稍一大意，便可能踩爆学术知识的地雷。此书译者已经比较用心了，对正文、图片说明、专有名词等都做了全面的翻译，而且译文语言流畅，可责任编辑仍不敢大意，对译文还是进行了细致打磨，对名词的前后统一、部分图片内容的翻译做了许多工作，体现了较好的专业精神和专业能力。

由此想到，倘要全面确保图书的出版质量，首先就是编辑的专业性不能或缺。正因为编辑的专业精神不曾沉睡，人们才能有这样一部叫做《唤醒沉睡的文字》的优秀图书。

获奖感言：

在“自媒体”日益兴盛的今天，作者和读者之间，还需要编辑吗？对于一部作品而言，编辑的作用是什么？策划、设计、营销……编辑越来越“全能”，审稿在编辑的工作中还剩多大的比重？