杜静仪（广东培正学院，广东广州510830）



浅谈礼仪致辞教学中大学生口译能力的应用

杜静仪
（广东培正学院，广东广州510830）

[摘要]随着中国经济的快速发展，我国对应用型口译人才的需求量日益剧增。目前，我国高校开展英语口译课程教学普遍存在着学生语言的实际应用能力较弱的问题。学生缺乏演练，造成了“懒开口，开口难”的局面。礼仪致辞是口译的其中一种类型，是生活中常用的表达情感的方式。本文从礼仪致辞教学中，列举了几项提高大学生口译能力的方法，提出了教师对学生口译笔记的系统训练策略，积极开展第二课堂，旨在强调口译能力应用的重要性，对帮助教师完善口译教学的课堂训练和指导提高学生口译技巧起到非常重要的作用。

[关键词]礼仪致辞；应用型口译人才；英汉文化；笔记技巧；第二课堂

具有五千年文明史的中国，素来有“礼仪之邦”之称。礼仪文明作为中国传统文化的一个重要组成部分，对中国社会历史发展起了广泛深远的影响，其内容十分丰富。随着中国国力的增长，中国在世界上有着举足轻重的地位。无论是在大型国际会议、学术研讨会、商务谈判或者国家领导人会晤上，还是在各种国际合作事务中，都离不开礼仪致辞。礼仪致辞，其内容涵盖广，是生活中必不可少的向他人表达思想感情的一种方式。在礼仪致辞中要准确、通顺做好口译工作，译者需有良好的心理素质和扎实的英汉语言知识功底，能掌握礼仪致辞中常用的语句英文表述，并能在不同的场合灵活运用口译技巧。……