□文│杨 柳



中国文化典籍英译趋势*

□文│杨 柳

［摘 要］传统文化经典的英译工作构建起中国文化话语向世界推广的有效路径。基于中西翻译史的中国文化典籍英译历史阶段、存在问题的探究、趋势的展望，有助于更好理解中国传统文化对外传播精神价值，推进民族文化传承的深度与广度。而基于中国文化典籍英译历史演进路向与学术理路的考究，实质上强化了中国文化典籍英译的问题导向，展现了中国文化典籍英译水平的成熟，彰显了我国在文化全球化中的文化自觉。

［关键词］中国文化典籍 英译 中西翻译史 趋势研究

*本文系湖南省社科基金项目“文学翻译中译者主体性与译者心理研究——阐释学视野下的林语堂作品”（11YBAH4）系列成果

经济全球化、文化多极化世界格局视域下，文化话语权在国家文化权益领域的主导地位日益凸显出来。现代意义上主权国家不单要注重本国经济实力的提升，更不可偏废文化权益的实现与文化话语权的建设，文化同质性与异质性的冲突必须寻求新的突破范式。中华民族自上古神话到清代学术的作品涵盖了中国文化的精髓，其英译实现的文化逻辑尤值得考究。中国文化典籍英译历史阶段、存在问题的探究，以及英译趋势的展望，有助于更好理解中国传统文化对外传播精神价值，推进民族文化传承的深度与广度。

一、中国文化典籍英译发展史及特征举隅

按照四部分类法，中国文化典籍大致可以分为经、史、子、集四个部分。……