辛 闻，王会娟

（1.中国矿业大学徐海学院,江苏 徐州 221009；2.中国矿业大学外文学院,江苏 徐州 221116）

矿业英语的文本特征及翻译技巧

辛 闻1，王会娟2

（1.中国矿业大学徐海学院,江苏 徐州 221009；2.中国矿业大学外文学院,江苏 徐州 221116）

矿业英语属于科技英语的范畴，有着独特的文本特征。本文在归纳矿业英语文本词汇、句法、修辞特点的基础上，结合翻译实践中的具体实例，对矿业英语的翻译技巧进行了初步的研究和探索，以期对矿业英语译者有所助益。

矿业英语；文本特征；翻译技巧

随着矿业经济的发展，矿业领域的国际性交流日渐频繁，而矿业文化的传播、国际矿业群体间的交流都离不开翻译活动的有效开展。矿业英语属于科技英语的范畴，具有“科学性”“专业性”“规范性”等特点。本文拟从所完成的矿业英语翻译实践中选取典型的实际译例，在归纳总结矿业英语文本特征的基础上，提出相适应的翻译技巧，试图帮助矿业领域翻译实践者译出读者能够接受，符合读者需要的译文。

一、矿业英语文本语言特点分析

（一）词汇层面

矿业英语与传统的普通英语不同，因其高度的专业性，矿业英语的专业术语与专业词汇较多。如：“Bucket Wheel Excavator(BWE)”为“轮斗挖掘机”，“Shaft”为“立井”，“Opening”为“坑道”，“Open-pitmine”为“露天矿”，这些专业术语是日常英语很少涉及的词汇，需要具备矿业行业知识的人士才能理解。

除了拥有很多的专业术语外，矿业英语词义的内涵也比较广泛。有些词汇应用于矿业行业时，具有与其普通用法截然不同的含义。……