莫竞

(江门职业技术学院，广东 江门 529000）

[语言与文学研究]

功能目的论视角下分析外交辞令汉语特色词句英译策略
——以我国近年海外演讲为例

莫竞

(江门职业技术学院，广东 江门 529000）

外交辞令是一国立场、态度、政策等的载体，是外交工作的重要内容之一，因此，外交翻译是严谨的，具有民族性及高度政治的敏感性。中国外交辞令常涉及汉语特色词句，要求在表达原文本政治思想基础上，尽量消除文化差异与局限，呈现符合目标语接受者阅读与思维习惯的译文，从而实现外交最根本目的。本文以德国功能目的翻译理论为依据，结合国家主席习近平近年来海外颇具代表性的演讲素材，分析中国外交汉语特色词句英译策略及可行手法。

功能派翻译;目的论;外交;汉语特色

改革开放以来，随着经济的快速发展与国际地位的提高，中国与世界各国的外交活动日益频繁。从加入世贸到中国南海问题，外交工作在国际事件中既必要也关键，也是他国了解我国文化与特色的重要窗口。外交翻译是严谨的，外交辞令是否翻译到位，直接关系着他国对我国政治立场与观点的认知，因此，如何在外交活动中进一步实现跨文化交际，既准确传达原文内容，又符合目标语使用人群的语言表达习惯，值得翻译界考究与思考。当下以英语为主导的语言环境，要想将中国的理念和文化向外传播，面临着语言和文化价值观差异的双重窘境。笔者曾关注我国国家领导人海内外演讲或发言，他们不时引用富有中国特色的汉语词句，这对译员而言是考验更是挑战。……