张媛媛

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029）

试论中国古诗英译的意义再生
——以王维的《山居秋暝》英译文为例

张媛媛

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029）

中国古诗有着悠久的历史性、深刻的思想性和独特的艺术性。译者如何在目的语中准确地表达蕴含在古诗深层蕴意是个至关重要的问题。从许均教授提出的“去字梏”、“重组句”、“建空间”这三个意义再生遵循的原则为出发点，分析许渊冲先生对王维《山居秋暝》的英译文，体现出意义再生在古诗英译中的重要性。

古诗英译；意义再生；去字梏；重组句：建空间

在博大精深的华夏文化中，中国古诗占据了极为辉煌灿烂的一页。我们能从古诗中体会到诗人忧国忧民的思想和报效国家的壮志豪情。古人用诗来记载着人间百态、道尽当时悲欢离合。中国古诗浩如烟海，吸引了广大中外学者竞相译介。中国古诗讲究意境美，简而言之，是情和景和谐统一。情，指的是思想感情；景，指的是艺术境界。意境是思想感情与艺术境界的结合。这一结合，不是两者的简单相加，而是两者有机地组成一个整体。意境美的经典诗词具有征服人心的魔力和魅力，使读者如同看到美景而流连忘返。译者在英译中国古诗时不应拘泥于字词的简单堆叠，而应结合古诗文化背景进行合理创造，使意义在使用中得以再生。

一、翻译的创造性之意义再生

译者在英译古诗时对译文进行合理的创造能给目的语读者带来丰富的想象空间和动态的意境美感。……