高婷婷

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029）

从翻译特性看汉语文化负载词的英译

高婷婷

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029）

赵彦春先生对《三字经》中部分段落的翻译既浅显易懂又传神达意，他的翻译作品无疑让人们重新深思那个问题“翻译到底是什么”。本文以五大特性，社会性、文化性、符号转换性、创造性及历史性为视角，通过将有道词典的翻译和名家的翻译做对比，探析翻译的特性下汉语文化负载词在翻译成英语的过程中如何能更好地将原文的内容表达出来。

翻译特性；有道翻译；汉语文化负载词

随着全球化的发展，各种翻译软件层出不穷，尤其是有道在线词典无疑成为了学生们从事翻译工作的一个利器。但是在使用有道词典的过程中会发现，翻译出的有些内容根本没有达到翻译追求的信达雅的要求。笔者发现，原因主要在于有道翻译大部分时候是将译入语的整个句子机械地拆成几个短语或单词，没有理解译入语的深层含义，也没有考虑到目的语的翻译理解需要及文化差异，直接选择几个词将其一一对应上。

美国语言学家奈达对翻译的定义为：“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最亲切而又最自然地对等语再现原语的信息”。由此可见，翻译并不像有道一样机械性地在两种语言之间进行词对词的规范翻译，还需要人为地选词、加工以及润色，然后才能成为一篇令人拍手称赞的好翻译作品，翻译不是单纯复制，而是译者的二次创作与创新。……