朱辰雨

（辽宁师范大学，辽宁 大连 116029）

翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析

朱辰雨

（辽宁师范大学，辽宁 大连 116029）

翻译活动作为一种特殊的文化现象，对于促进各国文化的交流、借鉴、融合具有愈为重要的作用。本文主要介绍了翻译活动所具有的五种文化特性，并从“去字梏”“重组句”“建空间”这三点原则入手，采用多种案例对翻译特性视域下汉语文化负载词英译问题进行探析。

翻译特性；文化负载词；汉译英

中华民族拥有五千年的悠久历史和灿烂文化。作为思想的载体，语言在记录恢宏历史、传承传统文化方面功不可没。在语言系统中，最能体现语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇就是文化负载词。各国文化异彩纷呈，翻译活动承担起了促进各国文化交流、理解、融合的重大责任。为了更好地促进中西文化的交流，消除不同文化之间的隔阂，促进各国共同发展，译者应当在保留中国文化原汁原味的基础上，根据翻译具有的多种特性，巧妙地利用汉语文化负载词，将中华民族博大精深的传统文化推向世界，并发扬光大。

一、翻译之文化特性

（一）社会性

人是群居动物。在漫长的历史过程中，不同文化间必然少不了交流。各文化社会之间语言的不同，向译者提出了翻译的要求，以实现文化的交流、借鉴。以翻译为手段进行的文化、思想交流，是一种典型的社会活动，无不打上社会的烙印。例如：随着改革开放的不断深入，越来越多的农村年轻女性走出山村，来到城市，外出打工。……