毛 星，李艳娜，董 里

(《消防科学与技术》编辑部 天津300381)

科技期刊中外国人名的规范化

毛 星，李艳娜，董 里

(《消防科学与技术》编辑部 天津300381)

针对科技期刊中外国人名的格式规范化问题，总结国内外相关标准规范要求，从译文或原文的选用、参考文献中外国人名的格式以及正文中外国人名的格式几个方面调研国内期刊外国人名格式的规范化现状。提出建议认为，外文作者的姓名如有约定俗成的中文译名可以使用，否则建议使用外文原名；参考文献中，外文人名姓前名后，姓全部大写，名缩写并省略缩写点；正文中出现外文中译名，建议在姓名之间加间隔号；目次表中采用“姓前名后”的著录顺序，著录全部责任者。

科技期刊 编辑加工 人名格式 规范化

伴随着科技的发展，科技期刊的数量和水平也都发生着日新月异的变化。信息化、网络化使国家之间的学术交流越来越容易，中文期刊刊登、引用外国学者研究成果的现象也越来越普遍。科技期刊论文中，人名在作者署名、英文摘要、脚注通信作者、正文、文后参考文献等处都有出现。作为学术成果展示、交流的平台，科技期刊需快速、准确地提供相关信息，方便研究人员查询参考，外国人名的规范化就是其中一个非常重要的环节。

1 译文或原文的选用

依照现有法规，原则上中文出版物中不允许将中文与外文夹杂使用。如1998年的《广告语言文字管理暂行规定(修正)》第8条：“不得在同一广告语句中夹杂使用外国语言文字”。……