陈　锐

(1.福建师范大学体育科学学院，福建 福州 350108；2.宜宾学院体育学院,四川 宜宾 646100)



读者意识视野下篮球规则中文译本的审视

陈锐1,2

(1.福建师范大学体育科学学院，福建 福州 350108；2.宜宾学院体育学院,四川 宜宾 646100)

从读者意识的视角出发，以我国法律及规范性文本形式、结构、文体等读者意识要素审视最新篮球规则中文译本。发现目前我国篮球竞赛规则中文译本存在篇章构造缺乏层次、定义条款形式不统一、阅读对象定位不清、条款类属归纳不当、条款设置缺乏逻辑五个方面缺陷。针对这些不足，提出了树立读者意识，翻译篮球运动规则的设想。最后提出，以普通人作为竞赛规则阅读对象，正视竞赛规则的传播效应，也是新时期我国体育事业发展的内在要求。

读者意识；篮球规则；翻译

纵观篮球运动的发展历史，竞赛规则对篮球运动的发展具有举足轻重的作用。如24秒规则在20世纪50年代对于NBA的发展起到了重要的作用。NBA通过对进攻时间有效限制，促进了球队的进攻积极性，极大地增加了篮球比赛的观赏性，NBA因而渡过危机[1]。由于乔治·麦肯、威尔特·张伯伦极具统治力的内线实力，NBA因此设置了3秒时间限制并增加了3秒区域的范围，比赛攻守因规则得以平衡，为篮球增添了无穷的魅力[2]。但是，反思篮球运动的发展，篮球竞赛规则中的每一个规则不都是在篮球运动发展的转折中创制，不都是对篮球运动的发展起到举足轻重的作用，不都是由于球员过人的天赋而设置。……