李妍妮 张亚红 孙东菱

长春工程学院外语学院， 吉林 长春 130000

论公示语翻译中的错误类型分析

李妍妮 张亚红 孙东菱

长春工程学院外语学院， 吉林 长春 130000

全球化经济的发展给各个国家与城市更多的机遇，站在世界舞台并大力的宣传自己，以此带动外资的投入及旅游工业的发展。城市公示语的翻译已经成为人们关注城市发展的重要着手点。本文阐述了城市公示语翻译的类型及标准，提出翻译错误的原因及解决方法，旨在为城市开放的窗口提供正确的引导，为外来者提供更便利的生活。

翻译；公示语；错误；类型

1 前言

国际经济的发展给中国各个城市的对外旅游及国际商务交流都带来了前所未有的契机，那么作为国际化的城市模型首先要考虑的就是在路边、公共场所、交通工具上的一些公示语是否也达到了国际化服务的标准，国际旅游目的地的语言环境和人文环境都成为该城市是否能够走向世界的重要标志。由于公示语在大众和旅游者生活中具有重要的指导意义，对于公示语的误解和滥用都会导致不良的“国际负面影响”，因此认真的研究英语公示语的功能性作用和其语言文化内涵，对于我国各城市的深化改革发展、扩大改革开放、提升区域国际化进程具有重大的指导意义。

2 城市公示语的类型

在中国，一个地区的语言特征决定了这个区域经济开放的程度，公示语的应用是否规范对这个地区国际标准化的程度是个很好的检验，对等语言的翻译是否恰当是这个区域整体人文素质的直接体现。……